Sure Al-A'raf — Vers 161

Ord og uttrykk i verset:

• Ḥiṭṭah (حِطَّة): Betyr «tilgivelse» eller «avlastning» – en bønn om at syndene skal fjernes og legges bort.
• Sujjad (سُجَّدًا): Flertall av *sājid* – betyr å bøye seg i ydmykhet og underkastelse for Gud.
• Qaryah (قَرْيَة): Byen – her refereres det til Jerusalem (Bayt al-Maqdis).

Tolkning av verset:

Allah minner oss om den hendelsen da Han sa til Israels barn: «Slå dere ned i denne byen (Jerusalem), og spis av dens frukter og avlinger hvor dere enn ønsker og når dere enn vil. Si: 'Tilgi oss våre synder' – og gå inn gjennom porten med ydmykhet og bøyde hoder i underkastelse for Gud. Hvis dere gjør dette, vil Jeg tilgi deres synder og ikke straffe dere for dem. Og Jeg vil gi dem som handler godt og oppriktig, en ekstra belønning – både i denne verden og i det hinsidige.»

Dette verset viser at Allah ga Israels barn en klar og enkel vei til tilgivelse: De skulle bosette seg i den velsignede byen, nyte dens goder med takknemlighet, erkjenne sine feil og be om tilgivelse, og gå inn i byen med ydmykhet – ikke med arroganse eller opprør. Men de forandret ordet og handlet i strid med befalingen, noe som førte til at de mistet den lovede nåden.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allah er rask til tilgivelse og åpen for å unnskylde sine tjenere når de vender seg til Ham i oppriktighet.
• Ydmykhet og underkastelse overfor Gud er nøkkelen til å motta Hans nåde og barmhjertighet.
• Å be om tilgivelse med et oppriktig hjerte er en av de største dørene til Guds godhet.
• Allah belønner ikke bare for tilgivelse, men gir også en ekstra belønning til dem som gjør godt – dette viser Hans sjenerøsitet og kjærlighet til dem som handler rettferdig.
• Verset lærer oss at lydighet mot Guds befalinger fører til fred og velsignelser, mens ulydighet og forandring av Hans ord fører til tap – en påminnelse om å følge Guds veiledning med oppriktighet.