Suurah Al-A'raaf Aayad 161 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Markii lagu yidhi dega Magaaladaa kana Cuna Meejaad doontaan Dhehana…

Al-A'raaf · 161/206

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Markii lagu yidhi dega Magaaladaa kana Cuna Meejaad doontaan Dhehana Eebow noo Dambi dhaaf, kana gala Albaabka idinkoo Sujuudsan aan idiin Dhaafno Dambigiince unu siyaadinno samafalayaashee.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

حِطَّةٌ: waxay macnaheedu yahay: Rabbiyow, noo dhaaf (xagga dambiyada naga saar).
سُجَّدًا: kuwa isu khushuucaya oo Allah u sujuudaya, iyagoo hoos u eegaya.
الْبَابَ: waa albaabka magaalada Qudus (Baytul Maqdis).

Tafsiirka:

Xusuuso markii la yidhi Banii Israa'iil: Degganaada magaaladan (oo ah Baytul Maqdis), oo wax ka cuna meeshaad doontaan oo dhan, laakiin markaad gashaan albaabka, hoos u dhiga madaxiinna oo sujuud u sameeya Eebihiin, oo dhaha: "Rabbiyow, naga dhaaf dambiyadanaga" — haddaad saas fashaan, waxaan idiin dhaafi doonnaa dembiyadiinna, oo waxaan siin doonnaa kuwa wanaagga fala abaalmarin dheeri ah (adduun iyo aakhiraba).

Hase yeeshee, Banii Israa'iil waxay beddeleen hadalkii lagu amray inay dhahaan, waxayna ku celiyeen nacasnimo iyo caasinimo, sida ay caddaynayaan aayadaha ku xiga.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

Tawbada iyo dhaafiddu waxay ku xidhan tahay addeecidda: Ilaahay wuxuu u xidhay dhaafista dembiyada shuruud ay tahay in la yiraahdo hadal fiican oo tawbo ah, taas oo muujinaysa in naxariista Ilaahay ay tahay mid ku xidhan camalka fiican.
Khushuucda cibaadada: Sujuudda iyo khushuucda albaabka laga galo waxay tusinaysaa in cibaadada loo baahan yahay inay ku jirto khushuuc iyo is-hoosaysiin, ma aha oo kaliya dhaqan la'aan.
Dhaafista dembiyada waa rajo weyn: Aayaddu waxay siinaysaa rajo dadka dambiilaha ah inay tawbada ku gaari karaan dhaafista Ilaahay, haddii ay run ahaantii u noqdaan.
Ilaahay wuxuu ku abaal-marinayaa wanaagga wanaag ka sii badan: Erayga "سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ" wuxuu muujinayaa in Ilaahay uu siinayo kuwa wanaagga fala abaalmarin dheeri ah, taas oo ku boorinaysa dadka inay ku dadaalaan wanaagga.
Caaqilnimada iyo addeecidda ayaa ah sababta guusha: Banii Israa'iil markay caasiyeen oo beddeleen amarkii, waxay lumiyen fursaddii dhaafista iyo barakada, taas oo ina baraysa in addeecidda Ilaahay ay tahay sababta nolosha wanaagsan.

📜 Aayad 159-163 — Suurah Al-A'raaf

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Waxaa ka mida Qoomkii Nabi Muuse Umad ku Hanuimsanayd Xaqa kiina Caddaalad falayaay.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Waxaana u kala gaynay Laba iyo Toban Farac oo Ummadood, waxaana u Waxyoonay Nabi Muuse markay Waraab warsadeen Qoomkiisu inuu ku garaaco Ushiisa Dhagaxa waxaana ka soo burqatay laba iyo toban ilood cid kastana waxay Ogaatay Meejcy ka Cabbi lahayd, waxaana ku hadhaynay Daruuro, waxaana ku soo Dejinay Manni (Macaan) iyo Cunno, waxaana ku nidhi ka Cuna wanaagaan idinku Arzuqay, mana ayan na dulmiyin waxaysc Dulmiyccn Naftooda.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Markii lagu yidhi dega Magaaladaa kana Cuna Meejaad doontaan Dhehana Eebow noo Dambi dhaaf, kana gala Albaabka idinkoo Sujuudsan aan idiin Dhaafno Dambigiince unu siyaadinno samafalayaashee.

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Waxayse ku badaleen kuwii dulmi falay oo ka mida hadal ka duwan kii loo yidhi (Fala) waxaana ku Dirray Cadaab Samada kaga Yimid dulmigoodii Dartiis.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Warso (Yuhuud) Magaaladii Badda ku Dhawayd (Dadkeedii) markay Xadgudbayeen Sabtida, oo Kalluunkoodu u Imanayey Maalinta Sabtida ah isagoo Muuqda, Maalintaan Sabti ahaynna uma Timaaddo, saasaana ugu Imtixaanaa Faasiqni' madooda Darteed.

← Aayad 160 📖 Al-A'raaf Aayad 162 →

Al-A'raafLiiska Quraan

206Aayad

MakkiRevelation

161Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 161

Suurah Al-A'raaf Aayad 161 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Markii lagu yidhi dega Magaaladaa kana Cuna Meejaad doontaan Dhehana…

Suurah Aayad 161/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 159–163. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3