Sura Al-A'raf — Vers 161

Betydning af udvalgte ord:

• Ḥiṭṭah (حِطَّة): En bøn om, at Allah fjerner og tilgiver synder – "Herre, tilgiv os!"
• Sujjadan (سُجَّدًا): I ydmyghed og underkastelse, bøjede i ærbødighed over for Allah.
• Al-Qaryah (الْقَرْيَةَ): Byen, som refererer til Jerusalem (Bayt al-Maqdis).
• Khaṭīʼāt (خَطِيئَات): Syndere og fejltrin.

Tolkning af verset:

Allah minder os om den tid, hvor Han gav israelitterne en klar befaling efter deres redning fra farao. Han sagde til dem: "Slå jer ned i denne velsignede by (Jerusalem), og spis af dens gode og righoldige frugter og afgrøder, hvor I vil og når I vil – uden begrænsninger. Men I skal opfylde to betingelser: For det første skal I sige: 'Ḥiṭṭah' – dvs. bede om, at jeres synder bliver tilgivet og fjernet. For det andet skal I gå ind gennem byens port i en tilstand af ydmyghed og underkastelse over for Allah, ikke med hovmod eller trods. Hvis I gør dette, lover Jeg at tilgive jeres synder fuldstændigt. Og for dem, der gør godt og handler oprigtigt, vil Jeg øge deres belønning både i denne verden og i det hinsides – en ekstra nåde ud over tilgivelsen."

Men israelitterne vendte sig bort fra denne befaling. De forvrængede ordet, som de var blevet pålagt at sige, og sagde i stedet noget andet med hån, og de gik ind gennem porten på en måde, der var i modstrid med den ydmyghed, der blev krævet af dem. Dette var en af de mange gange, hvor de trodsede Allahs befalinger, på trods af de store nådegaver, de havde modtaget.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Allahs barmhjertighed er enorm: Han giver klare veje til tilgivelse og åbner døre til nåde for Sine tjenere, selv efter store synder – så længe de vender tilbage til Ham med oprigtighed.
2. Ydmyghed er nøglen til Guds accept: At gå ind i byen med bøjet hoved og ydmyghed symboliserer den indre tilstand, som enhver troende bør have over for Allah – en holdning af underkastelse, ikke stolthed.
3. Bønnens kraft: Ordet "Ḥiṭṭah" lærer os, at en simpel, oprigtig bøn om tilgivelse kan være årsag til, at Allah fjerner vores synder – hvis den ledsages af handling.
4. Belønning for gode handlinger: Allah lover ikke kun at tilgive, men også at øge belønningen for dem, der gør godt. Dette opmuntrer den troende til at stræbe efter mere end det minimale – at søge ekspertise i godhed (iḥsān).
5. Konsekvensen af ulydighed: Historien om israelitterne advarer os mod at tage let på Allahs befalinger eller forvrænge dem. Lydighed fører til velsignelser, mens ulydighed fører til fortabelse.
6. Islams universalitet: Dette vers viser, at Allahs vejledning er én og samme gennem alle profeter – kravet om ydmyghed, bøn om tilgivelse og gode handlinger er tidløse principper, der gælder for alle mennesker, der søger Hans tilfredshed.