Аль-Араф сүрәсе Аять 165 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ишеткән вәгазьне онытып, яки инкяр итеп, залимнәр шимбә көнне балык…

Аль-Араф · 165/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ишеткән вәгазьне онытып, яки инкяр итеп, залимнәр шимбә көнне балык тоткан чакларында балык тотудан тыеп, вәгазь сөйләүчеләрне коткардык, балык тотучы залимнәрне каты ґәзаб белән тоттык Аллаһуга каршы бозыклык кылганнары өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Нәсү» — монда «калдырдылар, игътибар итмәделәр» мәгънәсендә.
«Бәис» — авыр, рәнҗеткеч, каты ґәзаб.
«Фәсыйк» — Аллаһның боерыгыннан чыгучы, гөнаһ кылучы.

Аять тәфсире:

Әйтүчеләр үгет-нәсыйхәтне ишеткәч, аларны кисәтүчеләр аларны явыз эшләреннән туктатырга тырыштылар. Ләкин шәһәрнең гөнаһ кылучылары үзләренә бирелгән кисәтүне, Аллаһның аларга шәйбә көнне балык тотуны тыюын оныттылар яки аңа игътибар итмәделәр. Алар үзләренең хаксыз эшләрендә дәвам иттеләр һәм тәүбә итмәделәр. Шул вакытта Аллаһ аларны төрле юллар белән сынады. Явызлыктан тыелучыларны — алар гөнаһ кылучыларны кисәтүче тәкъва кешеләр иде — Аллаһ ґәзабтан коткарды. Ә ґәзабны үзләренә хаксызлык кылучыларга, ягъни Аллаһның чикләрен бозып, Шимбә көнне балык тотучыларга җибәрде. Бу ґәзаб бик авыр һәм рәнҗеткеч иде, чөнки алар Аллаһның боерыкларыннан чыгып, гөнаһ эшләрендә дәвам иттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аятьтән безнең өчен зур гыйбрәт бар: явызлыкны күреп, аңа каршы чыгып, төзәтергә тырышу — мөэминнең бурычы. Аллаһ андый кешеләрне ґәзабтан саклый.
Аллаһның ґәзабы гадел, ул тик гөнаһ кылучыларга гына килә, ә тәкъва кешеләргә рәхмәте иңә.
Гөнаһларны кечкенә дип санамаска кирәк, чөнки Аллаһның чикләрен бозу, хәтта бер көнлек эш булса да, авыр ґәзабка китерергә мөмкин.
Үгет-нәсыйхәтне тыңламау һәм гөнаһта дәвам итү — кешенең һәлакәтенә сәбәп була.

📜 Аять 163-167 — Аль-Араф сүрәсе

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Дәрья буена утырган авыл халкының хәленнән сорагыл! Алар шимбә көн Аллаһ хөкемен боздылар, балыклар шимбә көн яр буена килеп суның өстенә чыгар иделәр, әмма башка көнне су өстенә чыкмас иделәр. (Яһүдләр, гыйбадәт өчен вә бәйрәм итәр өчен үзбелдекләре белән җомга көн урнына шимбә көнне билгеләделәр. Шул сәбәпле Аллаһ аларга шимбә көнне гыйбадәтне генә фарыз итеп дөнья эшен вә балык тотуны хәрам кылды. Алар шимбә көнне су өстенә чыккан балыкларны елымнар белән чорнап куеп, икенче көнне ала торган булганнар. Бу эшләре аларның Аллаһуга каршы хәйлә-мәкерләре иде). Бозыклык кылучы фәсыйкларны әнә шулай сыныйбыз.

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Шимбә көн балык тотарга катнашмаган бер таифә, балык тотучыларга каршылык күрсәткән кешеләргә әйтте: "Аллаһ һәлак итәчәк яки каты ґәзаб кылачык каумне нигә вәгәзьлисез?" Вәгәзьләүчеләр әйттеләр: "Раббыгызга гозер күрсәтер өчен вәгәзьлибез, бәлки вәгазьләнеп, шимбә көн балык тотудан туктарлар".

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз хәлдә маймыл булыгыз!" Маймыл булдылар.

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Янә хәтерләгез, Раббыгыз әйтте: "Ягъкуб балалары өстенә кыямәт көненә чаклы каты ґәзаб кылучыны, әлбәттә, җибәрербез, тәхкыйк Раббың тиз үч алучы вә тәүбә итүчегә рәхимле вә ярлыкаучы".

← Аять 164 📖 Аль-Араф Аять 166 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

165Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 165

Аль-Араф сүрәсе Аять 165 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ишеткән вәгазьне онытып, яки инкяр итеп, залимнәр шимбә көнне балык…

Сүрәсе Аять 165/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 163–167. Татарча: Русский.