Soera Al-A'raf — Vers 167

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تَأَذَّنَ: betekent "Hij heeft duidelijk en openlijk aangekondigd" of "Hij heeft Zijn besluit kenbaar gemaakt".
• لَيَبْعَثَنَّ: betekent "Hij zal zeker sturen/doen opstaan" – een sterke eedvorm die zekerheid uitdrukt.
• يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ: betekent "hen de slechtste vorm van bestraffing laat ondergaan" – dat wil zeggen: hen doet proeven van vernedering en kwelling.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

En gedenk, o Boodschapper, toen jouw Heer aan de Joden duidelijk en ondubbelzinnig bekendmaakte dat Hij tot aan de Dag der Opstanding volkeren en heersers over hen zou laten heersen die hen de meest vernederende en pijnlijke bestraffing zouden laten ondergaan. En zo gebeurde het ook: na de profeet Sulaymān (vrede zij met hem) stuurde Allah hen bijvoorbeeld Boecht Nassar (Nebukadnezar) die hun huizen verwoestte, hen doodde, hun vrouwen en kinderen gevangen nam, en degenen die achterbleven dwong de djizya (belasting) te betalen in onderwerping en vernedering. Dit was een voortdurende toestand van vernedering en onderwerping die hen zou blijven achtervolgen tot de Dag des Oordeels.

Voorwaar, jouw Heer, o Boodschapper, is snel in het bestraffen van degenen die Zijn straf verdienen vanwege hun ongeloof en ongehoorzaamheid. Soms bespoedigt Hij de bestraffing reeds in dit wereldse leven, zoals Hij deed met de Joden. En tegelijkertijd is Hij zeker Vergevingsgezind voor degenen die berouw tonen van hun zonden en terugkeren naar Hem, en is Hij Barmhartig jegens hen door hen te vergeven en hen niet te bestraffen na hun oprechte berouw.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat Allahs bestraffing zeker komt voor degenen die Zijn verboden overtreden en Zijn boodschappers verwerpen, maar dat Zijn deur van vergeving altijd openstaat voor degenen die oprecht terugkeren naar Hem. Dit is de balans tussen vrees en hoop die elke gelovige in zijn hart zou moeten dragen. Vrees voor Allahs rechtvaardige straf weerhoudt ons van zonden, terwijl hoop op Zijn vergeving ons aanmoedigt om berouw te tonen en terug te keren naar het rechte pad. En dit is precies de schoonheid van de Islam: het combineert rechtvaardigheid met barmhartigheid, en strengheid met genade.