Sourate Al-A'raf Verset 167 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverra certes contre eux…

Al-A'raf · 167/206

Traduction Translittération — Sourate Al-A'raf

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧

🔤 Translittération

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverra certes contre eux quelqu'un qui leur imposera le pire châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection. En vérité ton Seigneur est prompt à punir mais Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

تَأَذَّنَ : signifiait « a déclaré solennellement » ou « a annoncé de manière certaine ».
لَيَبْعَثَنَّ : « enverra certainement » (avec serment).
يَسُومُهُمْ : « leur fera subir » ou « leur infligera ».
سُوءَ الْعَذَابِ : « le pire châtiment » ou « le châtiment humiliant ».

Interprétation de la parole d'Allah :

Rappelle, ô Messager, à ton peuple le moment où Allah a annoncé de manière catégorique et sans équivoque qu'Il enverrait sur les Juifs, jusqu'au Jour de la Résurrection, des nations et des dirigeants qui leur infligeraient le pire châtiment, les humiliant, les soumettant et les avilissant. C'est ainsi qu'Allah a envoyé contre eux, après le prophète Salomon, Nabuchodonosor, qui a détruit leurs maisons, tué leurs hommes, capturé leurs femmes et leurs enfants, et imposé la capitation (jizya) à ceux qui restaient. En effet, ton Seigneur, ô Messager, est prompt à punir ceux qui méritent Son châtiment en raison de leur mécréance et de leur désobéissance, au point qu'Il peut hâter la punition dans ce bas monde. Et Il est certes Pardonneur et Miséricordieux envers ceux qui se repentent de leurs péchés, croient en Lui et œuvrent en bien, car Il leur pardonne et les couvre de Sa miséricorde.

Enseignements tirés du verset :

La souveraineté absolue appartient à Allah : Il élève qui Il veut et abaisse qui Il veut, selon Sa sagesse et Sa justice.
La punition divine peut être immédiate dans ce monde pour ceux qui persistent dans l'oppression et la transgression, ce qui constitue un avertissement pour les injustes.
La miséricorde d'Allah est vaste : la porte du repentir reste ouverte jusqu'au dernier moment, et quiconque revient sincèrement à Allah trouve un Seigneur Pardonneur et Miséricordieux.
Ce verset appelle à la vigilance contre l'orgueil et la transgression, tout en encourageant à se hâter vers le repentir avant que ne vienne le châtiment.
Il montre la justice divine dans le traitement des nations : ceux qui trahissent les alliances et corrompent sur terre subissent les conséquences de leurs actes, tandis que les croyants sincères sont honorés et protégés.

📜 Verset 165-169 — Sourate Al-A'raf

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects».

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Et Nous les avons répartis en communautés sur la terre. Il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin).

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu'offre la vie d'ici-bas en disant: «Nous aurons le pardon.» Et si des choses semblables s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - Ne comprendrez-vous donc pas? -

← Verset 166 📖 Al-A'raf Verset 168 →

Al-A'rafIndex du Coran

206Verset

MecquoiseRévélation

167Verset

Traduction — Al-A'raf 167

Sourate Al-A'raf Verset 167 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverra certes contre eux…

Sourate Verset 167/206 — Sourate Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-A'raf Écouter, Sourate Al-A'raf Traduction, Sourate Al-A'raf mp3, Sourate Al-A'raf pdf. Verset 165–169. Sens en Français: English.