장 알-아라프 절 167 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 보라 부활의 날까지 그대 주님께서는 그들에게 가혹한 벌을 내릴 것이라…

알-아라프 · 167/206

번역 로마자 — 장 알-아라프

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

보라 부활의 날까지 그대 주님께서는 그들에게 가혹한 벌을 내릴 것이라 말씀이 있었던 것을 상기하라 주님은 벌을 내리심에 신속하면서도 관용과 은혜로 충만 하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

تَأَذَّنَ: (하나님께서) 분명히 알리시고 선언하셨다는 뜻으로, 강조와 확실함을 담은 표현입니다.
يَسُومُهُمْ: 그들에게 (고통을) 맛보게 하고, 가혹하게 대우한다는 뜻입니다.
سُوءَ الْعَذَابِ: 가장 심하고 가혹한 고통과 재앙을 의미합니다.

해석:

선지자여, 유대인들이 성경을 왜곡하고 선지자들을 거역하며 죄악을 저질렀을 때, 주님께서 그들에게 부활의 날까지 가장 혹독한 고통과 굴욕을 맛보게 할 자들을 계속해서 보내실 것이라고 분명히 선언하셨던 때를 기억하십시오. 실제로 하나님께서는 그들 위에 바빌로니아의 느부갓네르 등 여러 통치자들을 보내어 그들의 땅을 파괴하고, 그들을 죽이고, 그들의 여성과 아이들을 포로로 잡게 하셨으며, 살아남은 자들에게는 굴욕적인 조공(지즈야)을 바치게 하셨습니다. 이는 그들의 교만과 불신에 대한 현세에서의 응징이었습니다.

실로 그대의 주님은 죄를 지은 자에게 벌을 내리심에 신속하시며, 그분의 형벌을 피할 수 있는 자는 아무도 없습니다. 그러나 그분은 또한 진심으로 회개하고 믿음을 고치며 선행을 행하는 자들에게는 관대하게 용서를 베푸시고 자비를 내리시는 분이십니다. 그분의 자비는 그분의 진노보다 더욱 크고 넓습니다.

교훈과 지혜:

하나님의 심판은 반드시 이루어집니다: 아무리 강하고 교만한 민족이나 개인이라도 하나님의 명령을 거역하면 반드시 그에 대한 대가를 치르게 됩니다. 이는 경고이자 교훈입니다.
하나님의 형벌은 신속할 수 있습니다: 죄에 대한 벌은 때로는 현세에서도 내려집니다. 그러므로 우리는 죄를 가볍게 여기지 말고 항상 경계해야 합니다.
회개의 문은 항상 열려 있습니다: 아무리 큰 죄를 지었더라도 진심으로 하나님께 돌아와 회개하는 자에게는 용서와 자비가 내려집니다. 이는 절망하지 말라는 희망의 메시지입니다.
하나님의 자비는 그분의 진노보다 큽니다: 이 구절은 형벌의 경고와 함께 용서의 약속을 함께 언급함으로써, 신자들이 두려움과 희망 사이에서 균형 잡힌 신앙 생활을 하도록 인도합니다. 우리는 두려움으로만 신앙생활을 하는 것이 아니라, 사랑과 희망으로 하나님께 다가갈 수 있습니다.

📜 절 165-169 — 장 알-아라프

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

그러나 그들에게 경고된 교훈을 망각한 무리가 있었으니 하 나님은 사악함을 멀리한 백성만을 구하고 죄지은 백성에게는 그들이 지은 죄로 말미암아 엄한 벌을 주 었노라

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

그들이 그들의 무례함으로 금기된 것을 넘어서니 원숭이가 되어 중오와 저주를 받을 것이라 는 말씀이 있었거늘

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

하나님이 그들을 세상의 여러 무리로 분산하였으매 그들 중 에는 의로운 사람들이 있고 그렇 지 아니한 자들이 있어 그들을 축 복과 불행으로 시험하여 그들이 하나님에게로 귀의하도록 하였노 라

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

그들 이후 사악한 한 새대가 그 성서를 계승받아 현세의 헛된 것들을 선택하며 말하길 모 든 것이 우리에겐 용서되리요 라 고 변명하나 그와 같은 헛된 것들이 그들에게 이를 때 그들은 다시그것들을 취하리라 하나님에 대하여 진리 외에는 말하지 아니하리 라 성서에 약속이 있지 않더뇨 또한 그들은 그 안에 있는 교훈도배우지 아니했느뇨 내세는 하나님을 경외하는 이들을 위한 것임을 너희는 알지 못하느뇨

← 절 166 📖 알-아라프 절 168 →

알-아라프꾸란 목록

206절

MeccanRevelation

167절