Al-A'raf · 167/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧
Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan, bahwa sesungguhnya Dia akan mengirim kepada mereka (orang-orang Yahudi) sampai hari kiamat orang-orang yang akan menimpakan kepada mereka azab yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksa-Nya, dan sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَأَذَّنَ: Memberitahukan dengan tegas dan jelas, atau berjanji dengan pasti.
  • لَيَبْعَثَنَّ: Sungguh akan mengutus dan menimpakan.
  • يَسُومُهُمْ: Menimpakan dan merasakan kepada mereka.
  • سُوءَ الْعَذَابِ: Azab yang sangat buruk dan pedih, berupa kehinaan, pembunuhan, penawanan, dan pembayaran jizyah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Allah memberitahukan dengan ketetapan yang pasti dan tidak mungkin diingkari, bahwa Dia akan senantiasa mengutus atas kaum Yahudi —yang telah melanggar perjanjian dan berbuat zalim— hingga datangnya hari kiamat, orang-orang yang akan menimpakan azab yang sangat buruk kepada mereka. Azab itu berupa kehinaan, pembunuhan, penawanan wanita dan anak-anak mereka, perusakan negeri mereka, serta kewajiban membayar jizyah (upeti) kepada penguasa yang menundukkan mereka. Ini adalah sunnatullah yang berlaku atas mereka akibat kezaliman dan pelanggaran mereka terhadap perintah Allah.

Sungguh, Tuhanmu —wahai Rasul— Maha cepat siksa-Nya bagi siapa saja yang berhak menerimanya karena kekufuran dan kemaksiatannya. Bahkan, tidak jarang hukuman itu disegerakan di dunia sebelum akhirat. Namun di sisi lain, Dia juga Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat, beriman, dan memperbaiki amalannya. Pintu ampunan-Nya senantiasa terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang Maha Sempurna. Ketika suatu kaum melampaui batas dan merusak perjanjian dengan Allah, maka konsekuensinya pasti datang, baik di dunia maupun di akhirat. Namun di saat yang sama, Allah membuka pintu tobat seluas-luasnya. Dua sifat yang disebutkan di akhir ayat —cepat siksa dan Maha Pengampun— adalah dua sayap keseimbangan dalam kehidupan seorang mukmin. Kita tidak boleh merasa aman dari siksa Allah, tetapi juga tidak boleh berputus asa dari rahmat-Nya.

Sungguh, Islam adalah agama yang penuh kasih sayang dan harapan. Setiap kali kita tersandung dalam dosa, Allah menanti kita kembali dengan ampunan-Nya. Maka janganlah pernah menjauh dari-Nya, karena rahmat-Nya melampaui murka-Nya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa istiqamah di jalan-Nya, menjauhi larangan-Nya, dan berlomba-lomba dalam kebaikan. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang hidup dalam naungan iman dan ketaatan kepada Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 165-169 — Al-A'raf

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina.
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan, bahwa sesungguhnya Dia akan mengirim kepada mereka (orang-orang Yahudi) sampai hari kiamat orang-orang yang akan menimpakan kepada mereka azab yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksa-Nya, dan sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Maka datanglah sesudah mereka generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini, dan berkata: "Kami akan diberi ampun". Dan kelak jika datang kepada mereka harta benda dunia sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian Taurat sudah diambil dari mereka, yaitu bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya?. Dan kampung akhirat itu lebih bagi mereka yang bertakwa. Maka apakah kamu sekalian tidak mengerti?
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
167Ayat

Terjemah — Al-A'raf 167

Surat Al-A'raf Ayat 167 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan, bahwa sesungguhnya Dia akan mengirim…

Surat Ayat 167/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 165–169. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu