Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 167

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• تَأَذَّنَ (ta'adhdhana): fi hàn, kéde ní kedere, ṣe ìlérí tí kò ní àtakò.
• لَيَبْعَثَنَّ (layab'athanna): dájú pé Yóò rán, Yóò gbé dìde.
• يَسُومُهُمْ (yasūmuhum): ẹni tí yóò jẹ́ kí wọ́n tọ́ wo inú ìjìyà, tí yóò mú wọn wọ inú ìyà.
• سُوءَ الْعَذَابِ (sū'a al-'adhāb): ìjìyà tí ó burú jù, ìyà ẹ̀gàn àti ìdójútì.
• سَرِيعُ الْعِقَابِ (sarī'u al-'iqāb): Ẹni tí ó yára ní ìjìyà, tí kì í pẹ́ láti jẹ ni ní ìyà.
• غَفُورٌ رَّحِيمٌ (ghafūrun rahīm): Ẹni tí ń dárí ji, Aláàánú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí Olúwa rẹ kéde ní kedere, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ pé Yóò dájú pé Yóò rán ẹnìkan tí yóò máa jẹ́ kí àwọn Júù tọ́ wo inú ìjìyà ẹ̀gàn àti ìdójútì ní ayé yìí títí dé Ọjọ́ Ìdájọ́. Ọ̀rọ̀ yìí kò ní ìparí, ó máa ń ṣẹ lórí wọn ní ìpele ìpele. Dájú, Olúwa rẹ yára ní ìjìyà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọràn, ó sì lè jẹ ẹ́ ní ìyà kíákíá ní ayé yìí pàápàá. Àmọ́ ní ẹ̀wẹ̀, dájú, Òun ni Ẹni tí ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì ń ṣàánú wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ ní àkókò tí ó bá yàn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé àìgbọràn sí Ọlọ́run máa ń fa ìjìyà, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìparí ọ̀rọ̀.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀, pé ìforígbárí àti ìrònúpìwàdà ń ṣí ilẹ̀kùn ìdáríjì àti àánú Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbínú nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìdáríjì àti àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe ronú pé àwa kò ní jẹ́ ìyà, kí a sì máa ṣe ìrònúpìwàdà kíákíá, nítorí pé Ọlọ́run yára ní ìjìyà ṣùgbọ́n ó sì ń dárí ji.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtùnú, ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run pẹ̀lú ìrètí àánú rẹ̀.