ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 167 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้แจ้งให้ทราบว่า แน่นอนพระองค์จะส่งมาให้มีอำนาจเหนือพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งผู่ที่จะบังคับขู่เข็ญพวกเขา ด้วยการทรมานอันร้ายแรงแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษและแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

อัล-อะรอฟ · 167/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้แจ้งให้ทราบว่า แน่นอนพระองค์จะส่งมาให้มีอำนาจเหนือพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งผู่ที่จะบังคับขู่เข็ญพวกเขา ด้วยการทรมานอันร้ายแรงแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษและแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

تَأَذَّنَ หมายถึง ประกาศอย่างชัดเจน แจ้งให้ทราบอย่างแจ่มแจ้ง
لَيَبْعَثَنَّ คือ จะส่ง/จะให้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน (เป็นการยืนยันหนักแน่น)
يَسُومُهُمْ หมายถึง ทำให้พวกเขาลิ้มรส/ประสบกับ
سُوءَ الْعَذَابِ คือ การลงโทษอันเลวร้าย ทรมาน และอัปยศอดสู

การตีความโองการ:

โอ้ท่านเราะซูล จงรำลึกถึงเมื่อพระเจ้าของเจ้าได้ประกาศอย่างชัดเจนและแน่นอนว่า พระองค์จะทรงส่งผู้ที่ทำให้พวกยิวต้องลิ้มรสการลงโทษอันเลวร้ายและการอัปยศอดสูมาสู่พวกเขา จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์ เมื่อพระองค์ทรงส่งนะบูคัดเนสซาร์ (บุคตุนัศร็อร) มาทำลายล้างพวกเขา ฆ่าฟันพวกเขา จับสตรีและเด็กเป็นเชลย และบังคับเก็บภาษีจัซยะฮ์จากผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ นี่คือการลงโทษที่เกิดขึ้นในโลกดุนยา

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงรวดเร็วในการลงโทษผู้ที่สมควรได้รับการลงโทษเนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาและการฝ่าฝืนพระองค์ บางครั้งพระองค์ทรงเร่งการลงโทษให้เกิดขึ้นในโลกนี้ก่อนด้วยซ้ำ และในขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงเป็นผู้อภัยอย่างยิ่งต่อบาปทั้งหลายของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว ขออภัยโทษ และศรัทธา และทรงเมตตาต่อพวกเขาอย่างยิ่ง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

ความยุติธรรมของพระเจ้า — พระองค์ทรงลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืนและกดขี่ข่มเหง แม้เวลาจะล่าช้า แต่การลงโทษของพระองค์จะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีผู้ใดหลบหนีจากความยุติธรรมของพระองค์ได้
การเตือนให้ระวังการทำชั่ว — โองการนี้สอนเราว่า การกดขี่และทำผิดต่อผู้อื่นจะนำมาซึ่งความหายนะ ไม่เพียงแต่ในโลกหน้าเท่านั้น แต่อาจได้รับการลงโทษในโลกนี้ด้วย
ความเมตตาของพระเจ้าเปิดกว้างเสมอ — แม้พระองค์จะทรงลงโทษเร็วเพียงใด แต่พระองค์ก็ทรงเป็นผู้อภัยและเมตตา ผู้ที่กลับตัวกลับใจและศรัทธาจะได้รับการอภัยโทษเสมอ ประตูแห่งการกลับใจไม่มีวันปิด
บทเรียนจากประวัติศาสตร์ — การที่อัลกุรอานเล่าประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อน ๆ เพื่อให้เราได้บทเรียนและไม่ทำซ้ำความผิดพลาดของพวกเขา และเพื่อให้เรารู้ว่าสัญญาของพระเจ้านั้นเป็นจริงเสมอ
ความสมดุลระหว่างความหวังและความเกรงกลัว — ผู้ศรัทธาควรดำเนินชีวิตระหว่างความหวังในความเมตตาของพระเจ้ากับความเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ เพื่อให้เราอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องและไม่ประมาทในการทำความดี

📜 อายะฮฺ 165-169 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

“ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามการทำชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการแก่บรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรงเนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

“ครั้นเมื่อพวกเขาละเมิดสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามในสิ่งนั้นแล้ว เราก็ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นสิ่งที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

“และเราได้แยกพวกเขาออกเป็นกลุ่มๆ ในแผ่นดิน จากพวกเขานั้นมีคนดี และจากพวกเขานั้นมีอื่นจากนั้น และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยบรรดาสิ่งที่ดี และบรรดาสิ่งที่ชั่ว เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

“แล้วได้มีกลุ่มชั่วกลุ่มหนึ่งสืบแทนหลังจากพวกเขา ซึ่งได้รับช่วงคัมภีร์ไว้ โดยที่พวกเขารับเอาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แห่งโลกนี้ และกล่าวว่ามันจะถูกอภัยให้แก่เรา และหากมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เยี่ยงเดียวกันนั้นมายังพวกเขา พวกเขาก็รับเอามันอีก มิได้ถูกเอาแก่พวกเขาดอกหรือ ซึ่งข้อสัญญาแห่งคัมภีร์ว่า พวกเขาจะไม่กล่าวพาดพิงเกี่ยวกับอัลลอฮ์ นอกจากความจริงเท่านั้น และพวกเขาก็ได้ศึกษาสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์นั้น แล้ว และที่พำนักแห่งปรโลกนั้นคือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?”

← อายะฮฺ 166 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 168 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

167อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 167

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 167 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้แจ้งให้ทราบว่า แน่นอนพระองค์จะส่งมาให้มีอำนาจเหนือพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งผู่ที่จะบังคับขู่เข็ญพวกเขา ด้วยการทรมานอันร้ายแรงแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษและแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 167/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 165–169. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3