సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 167 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీ ప్రభువు వారిపై (యూదులపై) అంతిమదినం వరకు దుఃఖకరమైన శిక్ష విధించే…

అల్-ఆరాఫ్ · 167/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు నీ ప్రభువు వారిపై (యూదులపై) అంతిమదినం వరకు దుఃఖకరమైన శిక్ష విధించే వారిని పంపుతూ ఉంటానని ప్రకటించిన విషయాన్ని (జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి). నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు శిక్ష విధించటంలో శీఘ్రుడు, మరియు నిశ్చయంగా ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

تَأَذَّنَ (తఅజ్జన): ప్రకటించాడు, స్పష్టంగా తెలియజేశాడు.
لَيَبْعَثَنَّ (లయబ్అసన్న): ఖచ్చితంగా పంపుతాడు, తప్పకుండా రంగంలోకి తీసుకువస్తాడు.
يَسُومُهُمْ (యసూముహుమ్): వారికి రుచి చూపిస్తాడు, అనుభవించేలా చేస్తాడు.
سُوءَ الْعَذَابِ (సూఅల్-అజాబ్): కఠినమైన శిక్ష, హీనమైన యాతన.
لَسَرِيعُ الْعِقَابِ (లసరీఉల్-ఇఖాబ్): నిశ్చయంగా శిక్షలో ఆలస్యం చేయనివాడు, త్వరగా ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! గుర్తు చేసుకో, నీ ప్రభువు స్పష్టంగా ప్రకటించిన సమయాన్ని — ఆయన యూదులపై ప్రళయ దినం వరకు అలాంటి వారిని ఖచ్చితంగా పంపుతాడు, వారికి కఠినమైన శిక్షను, అవమానాన్ని అనుభవించేలా చేస్తారు. వారు ఎక్కడ ఉన్నా, ఏ కాలంలో ఉన్నా ఈ అవమానం, బాధలు వారి వెంటే ఉంటాయి. నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు అవిధేయులకు త్వరగా శిక్ష విధించేవాడు — కొన్నిసార్లు ఈ లోకంలోనే శిక్షను త్వరగా ఇచ్చేస్తాడు. అదే సమయంలో తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడి మార్గానికి వస్తే, వారి పాపాలను క్షమించేవాడు, వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు కూడా ఆయనే.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎప్పుడూ నెరవేరుస్తాడు — ఆయన మాటలు మారవు, ఆయన నిర్ణయం తప్పక జరుగుతుంది.
అన్యాయం చేసేవారికి, అహంకారంతో తిరిగేవారికి ఈ లోకంలోనే శిక్ష రావచ్చు — ఇది దైవిక న్యాయానికి నిదర్శనం.
అల్లాహ్ శిక్షలో త్వరగా ఉన్నా, క్షమలో, కరుణలో కూడా అనంతుడు — పశ్చాత్తాపపడే వారికి ఆయన ద్వారాలు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటాయి.
ఎవరూ అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు; కాబట్టి ప్రతి ముస్లిం ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఇస్లాం మార్గం క్షమ, కరుణతో నిండిన మార్గం — ఎవరైనా ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తే, అల్లాహ్ వారిని ఆహ్వానిస్తాడు. ఇది ప్రతి మనిషికి ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇచ్చే శుభవార్త.

📜 వచనం 165-169 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

తరువాత వారికి చేయబడిన హితబోధను వారు మరచినప్పుడు! దుష్కార్యాల నుంచి వారిస్తూ ఉన్న వారిని మేము రక్షించాము. మరియు దుర్మార్గులైన ఇతరులను, అవిధేయత చూపినందుకు కఠినశిక్షకు గురిచేశాము

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

కాని నిషేధించబడిన వాటినే వారు హద్దులు మీరి చేసినప్పుడు మేము వారితో: మీరు నీచమైన కోతులుగా మారండి." అని అన్నాము

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

మరియు మేము వారిని భువిలో వేర్వేరు తెగలుగా జేసి వ్యాపింప జేశాము. వారిలో కొందరు సన్మార్గులున్నారు, మరి కొందరు దానికి దూరమైన వారున్నారు. బహుశా వారు (సన్మార్గానికి) మరలి వస్తారేమోనని, మేము వారిని మంచి-చెడు స్థితుల ద్వారా పరీక్షించాము

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ఆ పిదప వారి తరువాత దుష్టులైన వారు వారి స్థానంలో గ్రంథానికి వారసులై, తుచ్ఛమైన ప్రాపంచిక వస్తువుల లోభంలో పడుతూ: మేము క్షమింపబడతాము." అని పలుకుతున్నారు. అయినా ఇటువంటి సొత్తు తిరిగి వారికి లభిస్తే దానిని తీసుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. అల్లాహ్ విషయంలో సత్యం తప్ప మరేమీ పలుకరాదు." అని గ్రంథంలో వారితో వాగ్దానం తీసుకో బడలేదా ఏమిటి? అందులో (గ్రంథంలో) ఉన్నదంతా వారు చదివారు కదా! మరియు దైభీతి గలవారి కొరకు పరలోక నివాసమే ఉత్తమమైనది, ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా

← వచనం 166 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 168 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

167వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 167

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 167 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీ ప్రభువు వారిపై (యూదులపై) అంతిమదినం వరకు దుఃఖకరమైన శిక్ష విధించే…

సూరా వచనం 167/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 165–169. తెలుగులో: हिन्दी.