Surata Al-A'raf Versículo 167 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles…

Al-A'raf · 167/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧

🔤 Transliteração

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles (os judeus) alguém que lhes infligiria o pior castigo, até aoDia da Ressurreição; em verdade, o teu Senhor é destro no castigo assim como é Indulgente, Misericordiosíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

تَأَذَّنَ: anunciou claramente, declarou de forma definitiva e enfática.
لَيَبْعَثَنَّ: certamente enviará, com juramento e ênfase.
يَسُومُهُمْ: fará com que experimentem, infligirá sobre eles.
سُوءَ الْعَذَابِ: o pior tipo de castigo, a humilhação e a aflição severa.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Lembra-te, ó Mensageiro, do momento em que o teu Senhor anunciou de forma clara e inequívoca que enviaria sobre os judeus, até ao Dia da Ressurreição, aqueles que lhes infligiriam o pior castigo e os submeteriam à humilhação e à degradação. Isso concretizou-se quando Allah enviou contra eles Nabucodonosor, que destruiu as suas terras, matou muitos deles, aprisionou as suas mulheres e filhos, e impôs o pagamento da jizya (imposto de submissão) sobre os que permaneceram. E essa humilhação e dispersão continuarão sobre eles até ao fim dos tempos.

O teu Senhor, ó Mensageiro, é rápido no castigo para aqueles que O desobedecem e merecem a Sua punição, podendo apressar-lhes a retribuição ainda neste mundo. E, ao mesmo tempo, Ele é Perdoador e Misericordioso para com aqueles que se arrependem dos seus pecados, voltam-se para Ele com sinceridade e creem n’Ele. A Sua misericórdia abrange os crentes arrependidos, perdoando-lhes as faltas e acolhendo-os com a Sua graça.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A justiça divina é perfeita: quem transgride e oprime será punido, mesmo que a punição seja adiada, pois Allah não Se esquece de nenhuma ação.
A humilhação e a degradação são consequências naturais da rebeldia contra Allah e da violação dos Seus mandamentos.
A rapidez do castigo divino serve de aviso para que não sejamos negligentes nem nos deixemos iludir pela demora da retribuição.
A misericórdia de Allah é imensa e está sempre aberta a quem se arrepende, independentemente da gravidade dos pecados, pois o Seu perdão abrange todas as faltas.
A história dos povos anteriores é uma lição viva para a humanidade: a arrogância e a corrupção conduzem à ruína, enquanto a humildade e o arrependimento conduzem ao perdão e à misericórdia.
O crente deve viver entre o temor do castigo de Allah e a esperança na Sua misericórdia, equilibrando a sua vida espiritual com essas duas realidades.

📜 Versículo 165-169 — Surata Al-A'raf

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquosum severo castigo, por sua transgressão.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis!

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Separamo-los em grupos pela terra; entre eles há aqueles que são justos e há aqueles que não o são; pusemo-los àprova, com prosperidade e adversidade, com o fim de que se convertessem.

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Sucedeu-lhes uma geração que herdou o Livro, a qual escolheu as futilidades deste mundo, dizendo: Isto nos seráperdoado! E se lhes fosse oferecido outro igual, tê-lo-iam recebido (e transgredido novamente). Acaso, não lhes havia sidoimposta a obrigação, estipulada no Livro, de não dizer de Deus mais que a verdade? Não obstante, haviam estudado nele! Sabei que a morada da outra vida é preferível, para os tementes. Não raciocinais?

← Versículo 166 📖 Al-A'raf Versículo 168 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelação

167Versículo

Tradução — Al-A'raf 167

Surata Al-A'raf Versículo 167 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles…

Surata Versículo 167/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 165–169. Em Português: Español.