Sura Al-A'raf — Versetto 172

Significato delle parole:

• Min ẓuhūrihim (dai loro lombi): cioè dalle reni dei padri, da cui è stata estratta la discendenza.
• Wa ashhadahum ʿalā anfusihim (e li fece testimoni contro loro stessi): cioè rese ciascuno testimone dell’altro, facendo loro riconoscere la Sua signoria.
• Alastu birabbikum (Non sono Io il vostro Signore?): è una domanda di conferma, non di ignoranza, per far emergere ciò che è già insito nella loro natura.
• Balā (Sì): affermazione con cui riconobbero la Sua signoria.
• An taqūlū (affinché non diciate): spiega lo scopo di questo patto.

Interpretazione della nobile āyah:

Ricorda, o Profeta, il momento solenne in cui il tuo Signore trasse dalla schiena dei figli di Adamo tutta la loro discendenza, generazione dopo generazione, come piccoli semi, e li rese testimoni davanti a loro stessi. Con la Sua infinita saggezza, pose loro la domanda: "Non sono Io il vostro Signore, il vostro Creatore e il vostro Sovrano?" Ed essi, con la voce della loro natura più pura, risposero: "Sì, Tu sei il nostro Signore, ne testimoniamo." Questo patto fu stretto non per far loro ricordare un evento lontano, ma per piantare nel profondo di ogni anima la conoscenza innata dell’esistenza e dell’unicità di Allah. È un sigillo impresso nel cuore umano, una luce che accompagna ogni persona sin dalla nascita.

Allah ha fatto ciò per un motivo chiaro e misericordioso: affinché nessuno, nel Giorno del Giudizio, possa avanzare scuse dicendo: "Noi eravamo distratti da questo, non ne sapevamo nulla." Così, la prova è completa e la giustizia divina è perfetta: nessuno potrà dire di non aver ricevuto alcun messaggio, perché la conoscenza di Dio è scritta nell’intimo di ogni essere umano, pronta a risvegliarsi al primo richiamo della verità.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci rivela un segreto meraviglioso: tu, caro lettore, non sei mai stato lontano da Dio. Nel tuo intimo alberga una scintilla di fede che ti spinge a cercare la verità, a sentire che esiste un Creatore. Quando ascolti il Corano, quando vedi l’ordine dell’universo, quella voce interiore si risveglia e dice: "Sì, il mio Signore è Allah." Non ignorare questa voce: essa è il tuo patto più antico, la tua bussola verso la felicità eterna. Rispondi all’appello del tuo Signore, avvicinati a Lui con sincerità, e troverai la pace che il cuore cerca da sempre. Questo patto non è un peso, ma una misericordia: ti ricorda che sei stato creato per conoscere, amare e adorare Colui che ti ha plasmato e ti sostiene in ogni istante.