وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ ١٧٢
🔤 Transliteration
Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum `alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa `an haazaa ghaafileen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:难道我不是你们的主吗?他们说:怎么不是呢?我们已作证了。(我所以要使他们招认),是因为不愿你们在复活日说,我们生前确实忽视了这件事。
🌐 Additional reference in English
词汇解释: ظهر(ظُهُور) :脊背,指祖先的脊背(即子孙从祖先的脊背中取出)。ذرية(ذُرِّيَّة) :后代、子孙。أشهدهم(أَشْهَدَهُمْ) :使他们作证,即让他们见证并承认。ألست بربكم(أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ) :难道我不是你们的主吗?——这是安拉对全人类发出的询问,要求他们承认他的养育之主权。بلى(بَلَى) :是的,确实如此(用于回答否定疑问句,表示肯定)。غافلين(غَافِلِينَ) :疏忽的、不在意的。经文解释: 这节经文提醒我们一个重大的历史事件——当安拉创造人类始祖阿丹(亚当)之后,他从阿丹的脊背中取出所有将要来到世间的后代,如同微小的粒子一般,让他们亲眼见证并承认安拉的养育之主权。安拉问他们:“难道我不是你们的主吗?”他们齐声回答:“是的,你确是我们的主,我们作证。”
安拉这样做,并不是为了单纯地获取他们的承认,而是为了在复生日之前就确立一项神圣的契约,使人类没有任何借口推脱。正如经文末尾所说,这是为了防止人们在复生日说:“我们对此确实疏忽了,我们根本不知道。”这样一来,安拉的证据就在人类的本性中深深扎根,任何人都无法以无知为借口逃避责任。
这节经文揭示了人类与生俱来的天性——认主独一(توحيد)的信仰是植根于每个人灵魂深处的本能。即使一个人在后天受到环境、教育或习惯的影响而偏离正道,他的内心深处仍然保留着对造物主的认知和向往。这就是为什么许多人在面临危难时会不由自主地呼唤上天,这就是天性使然的见证。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:信仰不是外来的负担,而是我们灵魂的本真。当我们回归伊斯兰,我们不是在接受一个陌生的宗教,而是在唤醒内心深处早已存在的真理。安拉在创造我们时,就已将认识他的种子播撒在我们的天性中。因此,让我们珍惜这份天赋的信仰,用理智和心灵去追寻真理,不要被今世的浮华所蒙蔽,不要等到复生日才追悔莫及。愿我们都能成为坚守这一神圣契约的人,在复生日以见证者的身份站立在安拉面前,而不是以疏忽者的身份懊悔不已。
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢
当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:难道我不是你们的主吗?他们说:怎么不是呢?我们已作证了。(我所以要使他们招认),是因为不愿你们在复活日说,我们生前确实忽视了这件事。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 170-174 — 章 高处章
170 وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
坚持天经. 谨守拜功者,我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。
171 ۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时我使那座山在他们的上面震动,好像伞盖一样,他们猜想那座山要落在他们的头上。我说:你们当坚持我赐予你们的经典,并当牢记其中的教训,以便你们敬畏。
172 وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:难道我不是你们的主吗?他们说:怎么不是呢?我们已作证了。(我所以要使他们招认),是因为不愿你们在复活日说,我们生前确实忽视了这件事。
173 أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
或者说:只有我们的祖先从前曾以物配主,我们不过是他们的后裔;难道你要因荒诞者的行为而毁灭我们吗?
174 وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
我这样解释许多迹象,以便他们悔悟。
翻译 — 高处章 172 章 高处章 节 172 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:难道我不是你们的主吗?他们说:怎么不是呢?我们已作证了。(我所以要使他们招认),是因为不愿你们在复活日说,我们生前确实忽视了这件事。
章 节 172/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 170–174. 中文意思: English.