A'rof · 172/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ ۝١٧٢
Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum `alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa `an haazaa ghaafileen
📖 O'zbek tilida
Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик, демасликларингиз учун, зурриётларини олиб, ўзларига ўзларини гувоҳ қилиб: «Роббингиз эмасманми?» деганида; «Худди шундай! Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zuhur – bel, orqa (ko‘plikda: zuhur – bellari).
  • Zurriyat – avlodlar, nasllar.
  • Ashhadahum – ularni guvoh qildi, o‘zlariga qarshi guvohlik oldi.
  • Balo – ha, shunday, tasdiqlovchi javob.
  • G‘ofiliyn – bexabarlar, g‘aflatda qolganlar.

Tafsir:

Ey Muhammad! Yodingizga keltiring o‘sha paytni – Robbingiz Odam bolalarining bellaridan ularning avlodlarini chiqarib, ularni o‘zlariga qarshi guvoh qilganida. Ya’ni, Alloh taolo har bir insonning fe’l-atvoriga, tabiatiga o‘zining yagona Robb ekanligini bilish va tan olish qobiliyatini singdirib qo‘ygan. So‘ngra ularga: “Men sizlarning Robbingiz emasmanmi?” – deb xitob qilganida, ular bir ovozdan: “Ha, Sen bizning Robbimizsan, bunga guvohlik beramiz”, – deb javob berishgan. Bu iqror – mithoq (ahd-paymon) ularning o‘zlariga qarshi guvohlik berishlari edi.

Bu hol quyidagi sababga ko‘ra amalga oshirildi: Qiyomat kunida sizlar: “Biz bu narsadan bexabar edik, bu haqda hech qanday bilimimiz yo‘q edi”, – deb bahona qilmasligingiz uchun. Ya’ni, Alloh taolo bu fitriy iqrorni har bir inson qalbiga joylab qo‘yganki, hech kim “Men bilmadim, menga yetkazilmagan edi” deb uzr aytolmasin. Chunki bu haqiqat insonning ichki dunyosiga, uning yaratilish tabiatiga singdirilgan bo‘lib, u buni his qiladi va anglaydi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonning asl tabiati pok ekanini va u yaxshilikni, haqiqatni tan olishga moyil qilib yaratilganini bildiradi. Bu esa har bir insonning qalbida Allohga imon va Unga bo‘lgan muhabbatning zarrasi borligini ko‘rsatadi.
  • Inson gunoh qilsa ham, uning ichki dunyosida haqiqatni bilish va unga qaytish istagi mavjud. Bu – rahm-ehson eshigi hech qachon yopilmasligining belgisidir.
  • Bu oyat musulmonlarga o‘zlarining asl fitratiga qaytishlari, Alloh bilan bo‘lgan ahdlarini eslab, Unga itoat qilishlari kerakligini uqtiradi. Har bir inson o‘z qalbida Robbini tan olgan, demak u bu tan olishga sodiq qolishi lozim.
  • Qiyomat kuni hech kim bahona qilolmasligi uchun Allohning hujjati to‘liq yetkazilgan. Bu esa adolatning to‘liq amalga oshishini va har bir inson o‘z qilmishiga yarasha jazosini olishini ta’minlaydi.


📜 Oyat 170-174 — A'rof surasi

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни, улар уни, устимизга тушиб кетади, деб ўйлаганларида, сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар, шоядки тақво қилсангиз, деганимизни эсла.
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик, демасликларингиз учун, зурриётларини олиб, ўзларига ўзларини гувоҳ қилиб: «Роббингиз эмасманми?» деганида; «Худди шундай! Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Ёки: «Ҳақиқатда, ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз, биз, уларнинг кейинги зурриётимиз. Ботил иш қилувчиларнинг қилмиши туфайли бизларни ҳалок этасанми», демаслигингиз учун.
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
172Oyat

Tarjima — A'rof 172

A'rof surasi Oyat 172 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик,…

Sura Oyat 172/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 170–174. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers