Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 172

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَخَذَ (mu): ní àyànmọ́ yìí, ó túmọ̀ sí "yọ jáde" tàbí "mú jáde."
• ذُرِّيَّتَهُمْ (àwọn ọmọ wọn): àwọn àtọmọdọ́mọ wọn, ìyẹn àwọn ènìyàn tí yóò wá ní ọjọ́ iwájú.
• ظُهُورِهِمْ (ẹ̀yìn wọn): àpò ẹ̀yìn, ní àyànmọ́ yìí ó túmọ̀ sí ibi tí irúgbìn ènìyàn ti ń jáde.
• أَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ (Ó jẹ́ kí wọ́n jẹ́rìí lórí ara wọn): Ó jẹ́ kí wọ́n gbà àti jẹ́rìí sí i pé Ọlọ́run ni Olúwa wọn.
• أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ (Ṣé èmi kọ́ ni Olúwa yín?): ìbéèrè ìjẹ́rìí, ìyẹn "Ẹ jẹ́ kí wọ́n gbà pé Èmi ni Olúwa wọn."
• بَلَىٰ (Bẹ́ẹ̀ ni): ọ̀rọ̀ ìdáhùn tí ó túmọ̀ sí "bẹ́ẹ̀ ni, a gbà."
• شَهِدْنَا (A jẹ́rìí): a gbà àti jẹ́rìí sí i.
• غَافِلِينَ (aláìkíyèsí): àwọn tí kò mọ̀, tí kò kíyèsí.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Rántí, ìwọ òjíṣẹ́, nígbà tí Olúwa rẹ yọ àwọn àtọmọdọ́mọ àwọn ọmọ Ádámù jáde láti ẹ̀yìn wọn, ó sì jẹ́ kí wọ́n jẹ́rìí lórí ara wọn. Ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Ṣé èmi kọ́ ni Olúwa yín?" Gbogbo wọn dáhùn pé: "Bẹ́ẹ̀ ni, ìwọ ni Olúwa wa, a jẹ́rìí." Èyí wáyé kí wọ́n má baà lè sọ ní Ọjọ́ Ìdájọ́ pé: "Àwa kò mọ̀ nípa èyí, a kò kíyèsí i." Nítorí náà, ẹ̀rí Ọlọ́run ti dúró lórí wọn, wọn kò sì ní àwáwí kan ní ọjọ́ náà.

Nínú ìyànmọ́ yìí, Ọlọ́run fi hàn pé Òun ni Ẹlẹ́dàá àti Olúwa gbogbo ènìyàn, ó sì gbé ìmọ̀ yìí sí inú ẹ̀dá ènìyàn látibẹ̀rẹ̀. Ẹ̀dá ènìyàn gbà pé Ọlọ́run ni Olúwa wọn, kódà kí wọ́n tó wá sí ayé yìí. Èyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó dúró láti dáàbò bo ènìyàn lọ́wọ́ àwáwí ní Ọjọ́ Ìdájọ́, kí wọ́n má baà sọ pé wọn kò mọ̀ tàbí wọn kò gbọ́ nípa rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìmọ̀ Ọlọ́run wà nínú ẹ̀dá ènìyàn látibẹ̀rẹ̀: Ẹ̀dá ènìyàn ti mọ̀ látibẹ̀rẹ̀ pé Ọlọ́run ni Olúwa wọn, èyí ń jẹ́ kí ó rọrùn fún ènìyàn láti dáhùn sí ìpè Ìsìlámù.
2. Ìdúróṣinṣin ẹ̀rí Ọlọ́run: Ọlọ́run kò fi ènìyàn sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí; ó ti fi ẹ̀rí hàn wọ́n, ó sì ti gbé ìmọ̀ rẹ̀ sí inú wọn.
3. Àǹfààní ìrònúpìwàdà: Nítorí pé ẹ̀rí ti wà, ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà, láti gbà pé Ọlọ́run ni Olúwa wọn, kí wọ́n sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dáàbò bo ènìyàn: Ọlọ́run fi ẹ̀rí yìí hàn kí ènìyàn má baà ṣèwàwí ní Ọjọ́ Ìdájọ́, èyí fi ìfẹ́ àti ìdájọ́ ododo rẹ̀ hàn.
5. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìbámu pẹ̀lú ẹ̀dá ènìyàn: Ìsìlámù kò tako ẹ̀dá ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń jẹ́ kí ènìyàn rántí ohun tí wọ́n ti mọ̀ látibẹ̀rẹ̀ — pé Ọlọ́run ni Olúwa wọn.
6. Ìdáhùn sí ìpè Ọlọ́run: Ẹ̀dá ènìyàn ti gbà pé Ọlọ́run ni Olúwa wọn; kí wọ́n sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀, kí wọ́n lè ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.