قرآن کریم › اعراف › آیه 172
اعراف · 172/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ  ۝١٧٢
🔤 Transliteration
Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum `alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa `an haazaa ghaafileen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و پروردگار تو از پشت بنى‌آدم فرزندانشان را بيرون آورد. و آنان را بر خودشان گواه گرفت و پرسيد: آيا من پروردگارتان نيستم؟ گفتند: آرى، گواهى مى‌دهيم. تا در روز قيامت نگوييد كه ما از آن بى‌خبر بوديم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے) ۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظُهُورِهِمْ: پشتهای آنان (جمع «ظهر» به معنای پشت).
  • ذُرِّیَّتَهُمْ: نسلها و فرزندان آنان.
  • أَشْهَدَهُمْ: آنان را گواه گرفت، به آنان فهماند و اقرار گرفت.
  • أَلَسْتُ بِرَبِّکُمْ: آیا من پروردگار شما نیستم؟
  • بَلَی: آری (برای اقرار و تصدیق در پاسخ به استفهام تقریری).
  • غَافِلِینَ: بیخبران و غافلان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که پروردگارت از پشت فرزندان آدم، نسل آنان را بیرون آورد و آنان را بر خودشان گواه گرفت و فرمود: «آیا من پروردگار شما نیستم؟» همگی پاسخ دادند: «آری، تو پروردگار ما هستی و ما گواهی میدهیم.» این اقرار و گواهی، به دلیل آن بود که مبادا در روز قیامت بگویید: «ما از این حقیقت (توحید و ربوبیت خدا) بیخبر بودیم و هیچ علمی به آن نداشتیم.»

خداوند متعال این میثاق و پیمان را در فطرت و سرشت همه انسانها قرار داده است؛ یعنی هر انسانی با فطرت توحیدی آفریده شده و در عمق وجود خود، یگانگی پروردگار و ربوبیت او را درک میکند. این اقرار، حجتی است بر همه انسانها تا در روز قیامت هیچ عذری برای شرک و کفر نداشته باشند و نتوانند بگویند از این حقیقت غافل بودهایم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. فطرت توحیدی انسانها: این آیه نشان میدهد که همه انسانها با فطرت پاک و خداشناس آفریده شدهاند و اصل توحید در نهاد همه آنان ریشه دارد. پس بازگشت به خداوند و ایمان به او، بازگشت به اصل و فطرت خویش است، نه پذیرش امری بیگانه.
  2. حجت کامل خداوند بر بندگان: خداوند با این میثاق، حجت را بر همه انسانها تمام کرده است تا هیچکس در روز قیامت نتواند عذری بیاورد. این نشانه عدالت کامل خداوند است که پیش از هر تکلیفی، راه را برای بندگان روشن کرده است.
  3. مسئولیتپذیری و پیمانشکنی: انسانها در برابر این پیمان الهی مسئولند و باید در زندگی خود به آن وفادار بمانند. هرگونه شرک و کفر، نقض این پیمان فطری است و انسان را از مسیر سعادت دور میکند.
  4. امید به بازگشت: از آنجا که اصل ایمان در فطرت همه انسانها نهاده شده، هیچکس نباید از رحمت خداوند ناامید شود؛ بلکه با کمی تأمل و توجه به درون خویش، میتواند راه حق را بیابد و به پروردگار خویش بازگردد.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 170-174 — اعراف

170وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ 
آنان كه به كتاب خدا تمسك مى‌جويند و نماز مى‌گزارند بدانند كه پاداش نيكوكاران را تباه نمى‌سازيم.
171۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
و كوه را بر فراز سرشان چون سايبانى نگه داشتيم و مى‌پنداشتند كه اكنون بر سرشان خواهد افتاد. كتابى را كه به شما داده‌ايم با نيرومندى بگيريد و هر چه را كه در آن آمده است به ياد داريد، باشد كه پرهيزگار شويد.
172وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ 
و پروردگار تو از پشت بنى‌آدم فرزندانشان را بيرون آورد. و آنان را بر خودشان گواه گرفت و پرسيد: آيا من پروردگارتان نيستم؟ گفتند: آرى، گواهى مى‌دهيم. تا در روز قيامت نگوييد كه ما از آن بى‌خبر بوديم.
173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
يا نگوييد كه پدران ما پيش از اين مشرك بودند و ما نسلى بوديم بعد از آنها و آيا به سبب كارى كه گمراهان كرده بودند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.
→ آیه 171 📖 اعراف آیه 173 ←
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
172آیه

ترجمه — اعراف 172

سوره آیه 172/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 170–174. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید