సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 172 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) నీ ప్రభువు ఆదమ్ సంతతి వారి వీపున నుండి…

అల్-ఆరాఫ్ · 172/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum `alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa `an haazaa ghaafileen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) నీ ప్రభువు ఆదమ్ సంతతి వారి వీపున నుండి వారి సంతానాన్ని తీసి, వారికి వారినే సాక్షులుగా నిలబెట్టి: ఏమీ? నేను మీ ప్రభువును కానా?" అని అడుగగా! వారు: అవును! (నీవే మా ప్రభువని) మేము సాక్ష్యమిస్తున్నాము." అని జవాబిచ్చారు. తీర్పుదినమున మీరు: నిశ్చయంగా, మేము దీనిని ఎరుగము." అని అనగూడదని

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَخَذَ: తీసుకున్నాడు, వెలికితీశాడు
ظُهُورِهِمْ: వారి వెన్నెముకలు, వారి సంతానం వచ్చే మూలం
ذُرِّيَّتَهُمْ: వారి సంతానాన్ని
أَشْهَدَهُمْ: వారిని సాక్షులుగా నిలిపాడు
أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ: నేను మీ ప్రభువును కానా?
بَلَىٰ: అవును, నిశ్చయంగా
شَهِدْنَا: మేము సాక్ష్యమిచ్చాము
غَافِلِينَ: నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నవారము

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేసుకో, నీ ప్రభువు ఆదమ్ సంతతి నుండి – వారి వెన్నెముకల నుండి – వారి సంతానాన్ని వెలికితీసి, వారిని వారి స్వయం మీద వారినే సాక్షులుగా నిలిపి ఇలా ప్రశ్నించిన సమయాన్ని: "నేను మీ ప్రభువును కానా?" అందరూ ఏకగ్రీవంగా "అవును, నిశ్చయంగా నీవే మా ప్రభువువి, మేము సాక్ష్యమిస్తున్నాము" అని సమాధానమిచ్చారు.

అల్లాహ్ తన ప్రభుత్వాన్ని, సృష్టికర్తత్వాన్ని గురించి ప్రతి మనిషి అంతరాత్మలో, వారి సహజ స్వభావంలోనే ఒక అంతర్గత గుర్తింపును, ఒక వాగ్దానాన్ని అమర్చాడు. ఈ సాక్ష్యం ప్రతి మనిషి లోతైన స్వభావంలో నిక్షిప్తమై ఉంది. ఎందుకు ఇలా చేశాడంటే – ప్రళయ దినాన "మాకు ఇది తెలియదు, మేము ఇందులో నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాము" అని చెప్పడానికి వారికి ఎటువంటి సాకు మిగలకూడదని. అల్లాహ్ తన ఏకత్వాన్ని గురించిన ఈ అంతర్గత సాక్ష్యాన్ని ప్రతి ఆత్మలో నాటి, మానవులకు వ్యతిరేకంగా వారి స్వంత మీద వారినే సాక్షులుగా నిలిపాడు. ఇది అల్లాహ్ కరుణ మరియు న్యాయం యొక్క ప్రతీక – ఆయన ఎవరి మీదా అన్యాయం చేయడు, స్పష్టమైన రుజువు లేకుండా ఎవరినీ శిక్షించడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

మానవులందరూ అల్లాహ్ సృష్టి – ప్రతి మనిషి ఆదమ్ సంతతి, కాబట్టి మానవులందరూ సమానం. ఇది ఇస్లాం సార్వత్రిక సందేశాన్ని చూపుతుంది.
అల్లాహ్ ఏకత్వం సహజ సిద్ధమైన విషయం – ప్రతి ఆత్మ లోతులో అల్లాహ్ ఒక్కడే ప్రభువు అనే గుర్తింపు ఉంది. ఇస్లాం అనేది మనిషికి కొత్తగా విధించిన మతం కాదు, బదులుగా మనిషి సహజ స్వభావానికి అనుగుణమైన మార్గం.
అల్లాహ్ న్యాయం – ప్రళయ దినాన ఎవరూ "మాకు తెలియదు" అని సాకు చెప్పలేరు. అల్లాహ్ ప్రతి ఆత్మకు తన గురించిన జ్ఞానాన్ని అంతర్గతంగా అందించాడు.
ఇస్లాం వైపు ఆహ్వానం – మీరు అల్లాహ్ వైపు తిరగండి, ఎందుకంటే మీ అంతరాత్మ ఇప్పటికే ఆయనను ప్రభువుగా గుర్తించింది. ఇస్లాం స్వీకరించడం అనేది మీ లోతైన స్వభావానికి తిరిగి రావడమే.
ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం – ఈ ఆయత్ మనిషి యొక్క ఆధ్యాత్మిక చరిత్రను గుర్తు చేస్తుంది, మరియు

📜 వచనం 170-174 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

మరియు ఎవరైతే గ్రంథాన్ని స్థిరంగా అనుసరిస్తారో మరియు నమాజ్ స్థాపిస్తారో, అలాంటి సద్వర్తనుల ప్రతిఫలాన్ని నిశ్చయంగా మేము వ్యర్థం చేయము

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మేము (తూర్) పర్వతాన్ని పైకెత్తి వారిపై కప్పుగా ఉంచితే! వాస్తవానికి, వారు అది తమపై పడుతుందేమోనని భావించినప్పుడు మేము వారితో అన్నాము: మేము మీకు ఇచ్చిన దానిని (గ్రంథాన్ని) దృఢంగా పట్టుకోండి మరియు అందులో ఉన్న దానిని జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి, దానితో మీరు దైవభీతి పరులు కావచ్చు

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

లేక: వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించారు. మేము వారి తరువాత వచ్చిన, వారి సంతతి వారం (కాబట్టి వారిని అనుసరించాము). అయితే? ఆ అసత్యవాదులు చేసిన కర్మలకు నీవు మమ్మల్ని నశింప జేస్తావా?" అని అనగూడదని

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

మరియు ఈ విధంగానైనా వారు సన్మార్గానికి మరలుతారేమోనని మేము ఈ సూచనలను స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాము

← వచనం 171 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 173 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

172వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 172

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 172 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) నీ ప్రభువు ఆదమ్ సంతతి వారి వీపున నుండి…

సూరా వచనం 172/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 170–174. తెలుగులో: हिन्दी.