Sura Al-A'raf — Aya 172

Maana ya Maneno:

• Min ẓuhūrihim: Kutoka migongoni mwao (nyuma za baba zao).
• Dhurriyyatahum: Vizazi vyao na uzao wao.
• Wa ashhadahum: Akawashuhudisha, yaani akawafanya washuhudie wenyewe.
• Alastu birabbikum: Je, mimi si Mola wenu?
• Qālū balā: Wakasema, ndiyo, hakika Wewe ni Mola wetu.
• Shahidnā: Tumeshuhudia (tunakubali na kushuhudia).
• An taqūlū: Ili msije mkasema (msiseme).
• Ghāfilīn: Wasiojua, wenye kupuuzia.

Tafsiri ya Aya:

Kumbuka, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), wakati Mola wako alipowatoa wana wa Adam (binadamu wote) kutoka migongoni mwa baba zao kama vizazi na uzao, na akawashuhudisha wenyewe kwa wenyewe juu ya nafsi zao, akawauliza: "Je, Mimi si Mola wenu?" Wakajibu wote kwa pamoja: "Naam, umeshuhudia, Wewe ndiwe Mola wetu na Mfalme wetu." Mwenyezi Mungu akasema: "Nimeshuhudia juu yenu." Hii yote imefanywa ili msije mkasema Siku ya Kiyama: "Hakika sisi tulikuwa hatujui jambo hili, wala hatukulifikiria, na tulikuwa wenye kupuuzia." Kwa hiyo, hii ni hoja iliyowekwa dhidi yao, kwamba hakuna udhuru wala hoja yoyote itakayokubalika Siku ya Kiyama.

Hii ni kauli ya Mwenyezi Mungu kuwachukua ahadi kutoka kwa wanadamu wote, tangu enzi za awali, kwamba wao ni waja wake na yeye ndiye Mola wao. Hii ni asili ya imani (fitra) ambayo kila mtu amezaliwa nayo, na ndiyo hoja ya Mwenyezi Mungu dhidi ya wote.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthibitisho wa Umoja wa Mwenyezi Mungu (Tawhid): Aya hii inathibitisha kwamba kila mwanadamu amezaliwa na imani ya kumjua Mwenyezi Mungu na kumtambua kuwa ndiye Mola wake. Hivyo, kila mtu anaweza kumfikia Mwenyezi Mungu kwa kutumia akili yake na fitra yake safi.
2. Kukamilika kwa Hoja ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu ameweka hoja dhidi ya wanadamu wote kwa kuchukua ahadi yao, ili wasije wakasema Siku ya Kiyama kwamba hawakujua. Hii inaonyesha haki ya Mwenyezi Mungu juu ya viumbe wake wote, na kwamba hakuna udhuru kwa mtu yeyote.
3. Kutambua Dhambi ya Kumsahau Mwenyezi Mungu: Mtu anapomkana Mwenyezi Mungu au kumshirikisha, basi amekiuka ahadi yake ya awali na ameharibu fitra yake safi. Hii inatukumbusha kurejea kwa Mwenyezi Mungu na kumsujudia kwa ikhlasi.
4. Wajibu wa Kujitambua na Kujichunguza: Aya inatufundisha kwamba kila mtu anawajibika kujitambua nafsi yake na kujua Mola wake, kwa sababu ahadi hii imechukuliwa kwake binafsi, si kwa wengine tu.
5. Rehema ya Mwenyezi Mungu kwa Wanadamu: Kwa kuwapa wanadamu hoja hii ya awali, Mwenyezi Mungu amewapa fursa ya kumjua na kumwabudu kwa uhakika, na hivyo kuwaepusha na adhabu ya Siku ya Kiyama kwa wasiojua. Hii ni rehema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
6. Kutambua Umuhimu wa Elimu na Ujuzi: Aya inaonya dhidi ya ujinga na kupuuzia, kwa sababu Mwenyezi Mungu amewapa wanadamu uwezo wa kujua na kufikiri. Hivyo, ni wajibu kwa kila Mwislamu kujifunza dini yake na kuielewa vizuri.