Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 172
Al-A'raf · 172/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ ۝١٧٢
🔤 Transliteration
Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum `alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa `an haazaa ghaafileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané Pangéranira andadèkaké turuning anak-anak Adam saka ing gegeré sarta aneksekaké dhèwèké atas jiwa-jiwané dhéwé: Apa Ingsun iki dudu Pangéranira? padha munjuk: Inggih, kawula sami aneksèni. Supaya sira ing dina kiyamat ora bakal angucap: Saèstu, kawula punika, tumrap punika sami léna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu mengeluarkan keturunan anak-anak Adam dari sulbi mereka dan Allah mengambil kesaksian terhadap jiwa mereka (seraya berfirman): "Bukankah Aku ini Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Betul (Engkau Tuhan kami), kami menjadi saksi". (Kami lakukan yang demikian itu) agar di hari kiamat kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya kami (bani Adam) adalah orang-orang yang lengah terhadap ini (keesaan Tuhan)",

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَخَذَ : njupuk, ngetokake
  • ظُهُورِهِمْ : punggung-punggunge (asal saka keturunan)
  • ذُرِّيَّتَهُمْ : anak-turunane, zurriyate
  • أَشْهَدَهُمْ : ndadekake dheweke dadi saksi
  • أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ : Apa Aku iki dudu Pangeranmu? (pitakon kanggo ngonfirmasi)
  • بَلَى : iya, bener (wangsulan kanggo netepake)
  • شَهِدْنَا : awake dhewe padha nyekseni
  • غَافِلِينَ : padha lali, ora ngerti, ora nggatekake

2) Tegese ayat iki:

Elinga nalika Pangeranmu ngetokake anak-turune Bani Adam saka punggung-punggunge bapak-bapake, banjur Panjenengane ndadekake dheweke padha nyekseni marang awake dhewe: "Apa Aku iki dudu Pangeranmu?" Kabeh padha mangsuli: "Iya, bener, Paduka punika Pangeran kawula." Panjenengane ngandika: "Kabeh iki Ingsun lakoni supaya ing dina kiyamat kowe ora bisa ngomong: 'Aku biyen ora ngerti bab iki, aku lali.'"

Ing kene Gusti Allah ngetokake kabeh anak-turune Adam saka punggung bapak-bapake, kaya-kaya kaya semut cilik-cilik, banjur diparingi pitakon marang saben wong: "Apa Aku iki dudu Pangeranmu?" Kabeh padha ngakoni lan nyekseni yen Gusti Allah iku Pangerane. Iki minangka janji lan ikrar kang wis ditanem ing njero atine saben manungsa wiwit biyen, yaiku ngakoni yen Gusti Allah iku Kang Nitahake lan Kang Nguwasani kabeh. Tujuane supaya ing dina kiyamat ora ana wong kang bisa ngomong: "Aku ora ngerti bab iki" utawa "Aku lali." Dadi saben manungsa sejatine wis duwe kesadaran ing jero atine yen Gusti Allah iku Pangerane, mung wae akeh kang lali lan ora nggatekake.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Saben manungsa wiwit lair wis digawa fitrah utawa kesadaran yen Gusti Allah iku Pangerane. Mula ora ana alesan kanggo nolak lan ora ngakoni.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang cocog karo kodrat manungsa. Ora ana paksaan, amarga sejatine ati manungsa wis ngakoni.
  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Adil. Panjenengane ora langsung nyiksa, nanging menehi bukti lan peringatan supaya manungsa ora bisa ngapusi awake dhewe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang Gusti Allah lan ora lali marang kewajiban kita minangka hamba.
  • Kanthi ngerti ayat iki, kita dadi luwih semangat lan seneng nglakoni agama Islam, amarga agama iki pancen wis dadi bagian saka awake dhewe wiwit biyen.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Pangeran kang tresna marang hamba-hambane, amarga Panjenengane wis menehi pituduh lan peringatan supaya manungsa ora kesasar ing dalan kang bener.


📜 Ayat 170-174 — Surat Al-A'raf

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Wondéné para kang padha gondhèlan marang Kitab lan padha anjumenengaké salat, _ sayekti, Ingsun ora angilangaké ganjarané wong kang padha agawé becik
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan nalikané Ingsun ango- yag gunung ing sadhuwuré dhèwèké, kaya-kaya iku payon, lan padha nyana, yèn iku bakal anibani awaké: Padha gondhèlana kalawan kukuh apa kang wus Ingsun paringaké marang sira sarta padha angélingana apa kang ana ing jeroné, supaya sira padha anjaga dhiri saka ing ala
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Lan nalikané Pangéranira andadèkaké turuning anak-anak Adam saka ing gegeré sarta aneksekaké dhèwèké atas jiwa-jiwané dhéwé: Apa Ingsun iki dudu Pangéranira? padha munjuk: Inggih, kawula sami aneksèni. Supaya sira ing dina kiyamat ora bakal angucap: Saèstu, kawula punika, tumrap punika sami léna
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Utawa sira ora bakal padha ngucap: Namung bapak-bapak kawula ingkang kala rumiyin anjèjèraken sarta kawula punika turun ing sapengkeripun; lah puna- pa Tuwan badhé anglebur kawula amargi saking pandamelipun para ingkang atindak lepat
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan kaya mangkono anggon-Ingsun amijang-mijangaké timbalan-timbalan, lan supayané manawa-manawa dhèwèké bakal padha bali
← Ayat 171 📖 Al-A'raf Ayat 173 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
172Ayat

Terjemah — Al-A'raf 172

Surat Al-A'raf Ayat 172 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané Pangéranira andadèkaké turuning anak-anak Adam saka ing gegeré…

Surat Ayat 172/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 170–174. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers