Soera Al-A'raf — Vers 172

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Min zuhoorihim" (من ظهورهم): uit de ruggen/loins van de vaders, d.w.z. uit hun nakomelingschap.
• "Dhurriyyatahum" (ذُرِّيَّتَهُمْ): hun nageslacht en nakomelingen.
• "Ashhada-hum" (أَشْهَدَهُمْ): Hij liet hen getuigen, d.w.z. Hij nam van hen de getuigenis af.
• "Bala" (بَلَىٰ): Ja, zeker — een bevestigend antwoord op een ontkennende vraag.
• "Mithaq" (الميثاق): het verbond/de overeenkomst.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

En gedenk, o Boodschapper van Allah, dat jouw Heer uit de kinderen van Adam, uit hun ruggen, hun nageslacht voortbracht — dit verwijst naar het feit dat Allah alle zielen van de mensheid uit de lendenen van Adam heeft genomen, generatie na generatie, tot aan de Dag der Opstanding. Hij liet hen getuigen over henzelf door hen te vragen: "Ben Ik niet jullie Heer?" Zij antwoordden allen: "Ja, zeker, U bent onze Heer." Dit was een verbond dat Allah met de mensheid sloot, geworteld in hun aangeboren natuur (fitrah), waarin de erkenning van Zijn Heerschappij diep verankerd ligt.

Allah deed dit niet zonder wijsheid, maar juist opdat de mens op de Dag der Opstanding geen excuus zou kunnen aanvoeren. Want als iemand zou zeggen: "Wij waren ons hiervan niet bewust" of "Wij wisten hier niets van", dan zou Allah kunnen tegenwerpen: "Hebben Wij jullie niet doen getuigen en hebben jullie niet erkend dat Wij jullie Heer zijn?" Zo werd elke vorm van verontschuldiging weggenomen en werd de bewijslast tegen de mensheid gevestigd, zodat niemand op de Dag des Oordeels kan zeggen: "Wij waren hierover achteloos en onwetend."

Deze getuigenis is een bewijs van Allah's barmhartigheid en rechtvaardigheid. Hij heeft de mens niet zonder leiding gelaten, maar heeft hem een aangeboren kennis gegeven — de kennis dat er één Schepper is, één Heer, één God. Deze kennis is als een licht in elk hart geplaatst. Wie dit licht vervolgens dooft door zonde en ongeloof, doet dat uit eigen vrije wil. En wie dit licht laat groeien door geloof en gehoorzaamheid, volgt zijn ware natuur.

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van dit verbond! Jouw hart weet diep van binnen dat Allah jouw Heer is. Het is deze natuurlijke neiging die jou naar het goede leidt en jou waarschuwt voor het kwade. Luister naar deze innerlijke stem en beantwoord de oproep van jouw Heer, want Hij is Degene die jou heeft geschapen, onderhouden en geleid. Hij is het Die jouw hart heeft gevuld met de kennis van Zijn bestaan, en Hij is het Die jouw ziel heeft doen getuigen van Zijn Heerschappij.

Laat deze getuigenis niet verloren gaan. Maak het levend in je hart door Hem te aanbidden, te danken en te gedenken. Want wie zijn verbond met Allah nakomt, Allah zal Zijn verbond met hem nakomen. En wie zich afkeert, verliest niet alleen het Paradijs, maar ook de innerlijke vrede die alleen gevonden wordt in de overgave aan de Ware Heer.

Dit is de kern van de islam: de erkenning dat Allah de enige Heer is, de enige God, de enige die aanbidding verdient. En dit is de boodschap die alle profeten hebben gebracht — van Adam tot Mohammed, vrede zij met hen allen. Het is de boodschap van de fitrah, de boodschap van het hart, en de boodschap van het gezond verstand. Moge Allah ons doen behoren tot degenen die hun verbond met Hem nakomen en die op de Dag der Opstanding met een rein hart voor Hem verschijnen.