Sura Al-A'raf — Werset 172

Znaczenie słów:

• Min ẓuhūrihim – z ich pleców (z lędźwi ojców).
• Dhurriyyatahum – ich potomstwo.
• Ašhada hum – uczynił ich świadkami, wziął od nich świadectwo.
• Balā – tak, zaprawdę (wyrażenie potwierdzenia).
• Gāfilīn – nieuważni, nieświadomi, zaniedbujący.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, kiedy twój Pan wydobył z lędźwi synów Adama całe ich potomstwo, aż do Dnia Sądu, i uczynił ich świadkami przeciwko nim samym. Zapytał ich: „Czy nie jestem waszym Panem?” Oni odpowiedzieli: „Tak, świadczymy, że Ty jesteś naszym Panem”. Ten przymierze zostało zawarte, aby w Dniu Zmartwychwstania nie mogli powiedzieć: „Nie wiedzieliśmy o tym, nie mieliśmy o tym pojęcia, byliśmy tego nieświadomi”.

Bóg, poprzez to, co włożył w ludzką naturę (fitrę), sprawił, że każdy człowiek ma w sobie wrodzone poznanie swojego Stwórcy. To świadectwo jest dowodem, że ludzkość nie może usprawiedliwiać się niewiedzą, ponieważ poznanie Boga jest głęboko zakorzenione w każdej duszy. Wydobycie potomstwa z pleców ojców oznacza ukazanie wszystkich pokoleń ludzkich w sposób, który Bóg zna najlepiej, i potwierdzenie ich wobec ich własnej natury.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód na wrodzoną wiarę w Boga – każdy człowiek rodzi się z naturalną skłonnością do uznania swojego Stwórcy. To sprawia, że poszukiwanie Boga jest zgodne z naszą prawdziwą naturą.
2. Brak usprawiedliwienia w Dniu Sądu – nikt nie będzie mógł powiedzieć, że nie znał swojego Pana, ponieważ świadectwo to zostało złożone przez całą ludzkość. To uczy nas odpowiedzialności za nasze życie i wybory.
3. Miłosierdzie Boga – Bóg nie pozostawił człowieka bez wskazówki. Dał mu zarówno wrodzone poznanie, jak i posłańców oraz księgi, aby prowadzić go do prawdy.
4. Potęga i mądrość Stwórcy – świadomość, że Bóg obejmuje swoją wiedzą wszystkie pokolenia, od pierwszego człowieka aż po ostatniego, napełnia serce pokorą i podziwem dla Jego wszechmocy.
5. Zachęta do refleksji – ten werset skłania do zastanowienia się nad własną duszą i jej naturalnym dążeniem do Boga, co prowadzi do umocnienia wiary i oddania się Stwórcy.