Al-A'raf · 180/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٨٠
Wa lillaahil Asmaaa `ul Husnaa fad`oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa`ih; sa yujzawna maa kaanoo ya`maloon
📖 Po Polsku
Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • Al-Asma' al-Husna – Najpiękniejsze imiona Boga, które wskazują na Jego doskonałość i wielkość.
  • Ud'uhu biha – Wzywajcie Go (zwracajcie się do Niego) poprzez te imiona, zarówno w modlitwie, jak i w uwielbieniu.
  • Yulhidun – Ci, którzy zbaczają z prawdy, wypaczają znaczenie imion Bożych, zaprzeczają im lub nadają je innym istotom.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Do Allaha należą najpiękniejsze imiona, które wskazują na Jego doskonałość, majestat i wszelkie przymioty chwały. Każde z tych imion jest piękne i niesie ze sobą głębokie znaczenie. Dlatego wierzący powinni zwracać się do Allaha w swoich modlitwach i prośbach, używając właśnie tych imion – np. Ar-Rahman (Miłosierny), Al-Karim (Szczodry), Al-Ghafur (Przebaczający) – aby wyrazić swoją potrzebę i pokorę wobec Niego.

Następnie Allah nakazuje nam porzucić tych, którzy wypaczają Jego imiona – czy to przez nadawanie ich bożkom i fałszywym bóstwom, czy przez zaprzeczanie im, czy też przez zniekształcanie ich znaczenia. Tacy ludzie zbaczają z prostej drogi i wprowadzają innych w błąd. Allah zapewnia, że oni z pewnością otrzymają zapłatę za swoje czyny – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym – zgodnie z tym, co czynili.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Poznanie Allaha poprzez Jego imiona – Imiona Boga są kluczem do poznania Jego natury i przymiotów. Im lepiej je znamy, tym głębsza staje się nasza wiara i miłość do Stwórcy.
  2. Moc modlitwy – Zwracanie się do Allaha Jego najpiękniejszymi imionami jest sposobem na zbliżenie się do Niego. Każde imię odpowiada konkretnej potrzebie – np. wzywając Al-Ghafur, prosimy o przebaczenie; wzywając Ar-Razzaq, prosimy o zaopatrzenie.
  3. Ochrona przed wypaczeniem – Werset ostrzega przed manipulowaniem imionami Boga, co jest formą duchowego zboczenia. Uczy nas szacunku dla świętości i czystości wiary.
  4. Sprawiedliwość Boża – Zapewnienie, że ci, którzy wypaczają imiona Boga, otrzymają zapłatę, przypomina nam, że żaden czyn nie ujdzie uwadze Allaha. To zachęta do prawości i ostrożności w słowach i czynach.
  5. Miłość do Boga – Imiona Boga są pełne miłosierdzia i dobroci, co sprawia, że wierzący czuje się blisko swego Pana i ufa Jego mądrości we wszystkim.


📜 Werset 178-182 — Sura Al-A'raf

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Tacy są całkowicie beztroscy!
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli.
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
180Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 180

Sura Al-A'raf Werset 180 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a…

Sura Werset 180/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 178–182. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers