Аль-Араф · 183/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝١٨٣
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 Татарча
Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَأُمْلِي لَهُمْ — Аларга вакыт бирәм, ґәзабны кичектерәм.
  • إِنَّ كَيْدِي — Минем тотуым, ґәзаблавым.
  • مَتِينٌ — Нык, көчле, һичкем дә җиңә алмаслык.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз аятьләрен ялганга санаучыларга ґәзабны ашыктырмавын, киресенчә, аларга озак вакыт бирүен хәбәр итә. Алар бу кичектерүне үзләренә ґәзаб булмаячак дип уйлыйлар һәм ялганда, көферлектә дәвам итәләр. Шуның белән аларның гөнаһлары арта, һәм ахырда аларга ґәзаб каты була. Аллаһы Тәгаләнең "кәйде" — ягъни тотуы, ґәзабы бик нык һәм көчле, аны бернинди көч тә, хәйлә дә кире кайтара алмый. Аллаһы аларга тышкы яктан игелек күрсәтә, әмма эчтән аларны хурлыкка дучар итүне тели. Бу — Аллаһының хикмәте: ул бәндәләренә вакыт бирә, әгәр алар тәүбә итсәләр, кичерә, әгәр дәвам итсәләр, ґәзабны арттыра.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы кичектерелсә дә, ул һичшиксез киләчәк, һәм ул бик нык булачак.
  • Кеше Аллаһының кичектерүенә алданып, гөнаһларда дәвам итмәскә тиеш, киресенчә, тәүбә итәргә ашыгырга кирәк.
  • Аллаһының рәхмәте киң, ул бәндәләренә тәүбә өчен вакыт бирә, шуңа күрә һәркем бу мөмкинлекне файдаланырга тиеш.
  • Мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһының ярдәменә ышанырга кирәк, чөнки аның ґәзабы гадел һәм көчле.


📜 Аять 181-185 — Аль-Араф сүрәсе

181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Без бар кылган кешеләрдән бер җәмәгать бардыр ки, кешеләрне Коръән белән гамәл кылырга чакырырлар һәм үзләре дөреслек белән Коръән өйрәткәнчә гамәл кылырлар.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Аятьләребезне ялган диюче кешеләрне акырындык илә ґәзабка тартырбыз, үзләре белмәгән яктан.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Әйә алар фикерләп, уйлап карамыйлармы? Үзләренең юлдашлары Мухәммәд г-м диваналык юклыкны? Ул Аллаһу карышканнарны җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы гына, ә дингә көчләүче түгел.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Әйә ул кәферләр җир вә күкләрнең төзелешенә игътибар илә карамыйлармы? Әгәр фәһемләп карасалар, әлбәттә, аларны төзүче Аллаһуны белер иделәр вә җирдәге төзелешләргә дә карамыйлармы? Вә әҗәлләре ихтимал бик якындыр, аңа да карамыйлармы? Инде Коръәнгә иман китермәсәләр нәрсәгә иман китерерләр?
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
183Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 183

Аль-Араф сүрәсе Аять 183 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып…

Сүрәсе Аять 183/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 181–185. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers