Al-A'raf · 185/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 In Italiano
Non hanno considerato il Regno dei cieli e della terra, e tutto ciò che Allah ha creato e che, forse, è vicino il termine loro? In quale altro messaggio crederanno, dopo di ciò?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Malakūt: Il dominio supremo, la sovranità assoluta e il regno perfetto di Allah.
  • Ajal: Il termine della vita, la scadenza fissata per ogni creatura.
  • Ḥadīth: Discorso, messaggio, parola.

Tafsir (Interpretazione):

Questo versetto rappresenta un richiamo profondo e universale rivolto a coloro che negano i segni di Allah. Esso li invita a riflettere con occhi attenti e cuore aperto sulla sovranità assoluta di Allah nei cieli e sulla terra, su quell'ordine meraviglioso che governa ogni cosa. Quante meraviglie si spiegano davanti ai loro occhi! Il sole, la luna, le stelle, le montagne, i mari, gli animali, le piante, e persino il loro stesso corpo: ogni creatura, ogni dettaglio, è un segno che parla della grandezza, della saggezza e della potenza del Creatore.

L'osservazione non deve essere superficiale, ma deve trasformarsi in contemplazione profonda che porta alla fede. Chi guarda con occhi sinceri non può non scorgere l'armonia e la perfezione che avvolgono l'universo, e non può non riconoscere che tutto questo ha un Creatore Sapiente.

Poi il versetto lancia un monito dolce ma fermo: il termine della vita è vicino, forse più di quanto si immagini. Nessuno sa quando giungerà la sua ora. Perciò, prima che sia troppo tardi, l'essere umano è chiamato a svegliarsi dal suo torpore, a tornare al suo Signore con pentimento sincero e a credere prima che la morte lo colga nella sua negligenza.

La domanda conclusiva è un appello diretto alla coscienza: se non credono a questo Corano, quale altro discorso potrà mai guidarli? Dopo questo Libro, non c'è altra rivelazione. Dopo questo Profeta, non c'è altro messaggero. Il Corano è l'ultimo messaggio, il più chiaro, il più completo. Se il cuore non si apre a questa luce, quale altra luce potrà illuminarlo?

Questo versetto è un invito alla riflessione e al risveglio spirituale. È un messaggio di misericordia che anticipa il monito, perché Allah non vuole la perdizione delle Sue creature, ma la loro salvezza. Apriamo gli occhi, contempliamo i segni, affrettiamoci verso il bene prima che sia troppo tardi, e troveremo la pace in questo mondo e nell'Aldilà.



📜 Versetto 183-187 — Sura Al-A'raf

183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Concederò loro una dilazione, ché il Mio piano è certo.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Non hanno riflettuto? Non c'è un dèmone nel loro compagno: egli non è che un nunzio chiarissimo.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Non hanno considerato il Regno dei cieli e della terra, e tutto ciò che Allah ha creato e che, forse, è vicino il termine loro? In quale altro messaggio crederanno, dopo di ciò?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Chi è traviato da Allah non avrà la guida. Egli lascia che procedano alla cieca nella loro ribellione.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ti chiederanno dell'Ora: “Quando giungerà?”. Di': “La conoscenza di questo appartiene al mio Signore. A suo tempo, non la paleserà altri che Lui. Sarà gravosa nei cieli e sulla terra, vi coglierà all'improvviso”. Ti interrogano come se tu ne fossi avvertito. Di': “La scienza di ciò appartiene ad Allah”. Ma la maggior parte degli uomini non lo sa.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
185Versetto

Traduzione — Al-A'raf 185

Sura Al-A'raf Versetto 185 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non hanno considerato il Regno dei cieli e della terra,…

Sura Versetto 185/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 183–187. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche