അൽ-അഅ്റാഫ് · 185/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വൃത്താന്തത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മലകൂത്ത്: സർവ്വാധിപത്യം, രാജാധികാരം, ആകാശഭൂമികളുടെ മേലുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഭരണാധികാരം.
  • അജലുഹും: അവരുടെ നിശ്ചിത കാലാവധി, മരണസമയം.
  • ഹദീസ്: വാർത്ത, സംസാരം, വേദഗ്രന്ഥം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും അവരുടെ അശ്രദ്ധയെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ആകാശഭൂമികളുടെ സർവ്വാധിപത്യത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ലേ? ആകാശത്തിലെ സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, മഴ എന്നിവയും ഭൂമിയിലെ പർവ്വതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, നദികൾ, സസ്യജാലങ്ങൾ, വിവിധതരം ജീവജാലങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളാണ്. ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്.

എന്നാൽ അവർ ചിന്തിച്ച് ഗുണപാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. അവരുടെ മരണസമയം അടുത്തുവെന്ന് വരാം. അപ്പോൾ അവർ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ മരിച്ച് നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ അവർ ഖുർആനിലെ താക്കീതുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അതിനുമുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

ഖുർആൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: ഖുർആനിനുശേഷം അവർ ഏതു വേദഗ്രന്ഥത്തിലാണ് വിശ്വസിക്കുക? ഖുർആനാണ് അവസാനത്തെ വേദഗ്രന്ഥം. ഇതിനുശേഷം മറ്റൊരു വേദഗ്രന്ഥവും ഇതിനെക്കാൾ വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനവുമില്ല. ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് മറ്റ് മാർഗ്ഗമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവുകളാണ്. ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇവയിൽ ധാരാളം ഗുണപാഠങ്ങളുണ്ട്.
  2. മരണം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാൻ വൈകിക്കരുത്. ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
  3. ഖുർആൻ അവസാനത്തെ വേദഗ്രന്ഥമാണ്. ഇതിനുശേഷം മറ്റൊരു മാർഗ്ഗദർശനവുമില്ല. ഇത് സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് നാശം മാത്രമാണ് ബാക്കി.
  4. പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും നിരീക്ഷണവും വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ കൂടുതൽ അറിയുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 183-187 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്‌) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്‌.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വൃത്താന്തത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ പിന്നെ ആരുമില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ അന്ധമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളാന്‍ അല്ലാഹു അവരെ വിട്ടേക്കുന്നതുമാണ്‌.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; അതെപ്പോഴാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്‌. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ മാത്രമാണ്‌. അതിന്‍റെ സമയത്ത് അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അവന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്നല്ലാതെ അത് നിങ്ങള്‍ക്കു വരുകയില്ല. നീ അതിനെപ്പറ്റി ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയവനാണെന്ന മട്ടില്‍ നിന്നോടവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാണ്‌. പക്ഷെ അധികമാളുകളും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
185ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 185

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 185 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും…

സൂറ ആയത്ത് 185/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 183–187. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers