Al-A'raf · 185/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah mereka (membutakan mata) tidak mahu memperhatikan alam langit dan bumi dan segala yang diciptakan oleh Allah, dan (memikirkan) bahawa harus telah dekat ajal kebinasaan mereka? Maka kepada perkataan yang mana lagi sesudah (datangnya Kalamullah Al-Quran) itu mereka mahu beriman?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَلَكُوتِ — pemerintahan, kekuasaan, dan kerajaan Allah yang Maha Besar.
  • عَسَى — boleh jadi / mungkin (menunjukkan harapan atau kebimbangan).
  • اقْتَرَبَ — telah dekat / hampir tiba.
  • أَجَلُهُمْ — tempoh hayat mereka / ajal kematian mereka.
  • حَدِيثٍ — perkataan, berita, atau kitab (yang dimaksudkan di sini ialah al-Quran).

Tafsiran Ayat:

Allah SWT mengingatkan manusia yang mendustakan ayat-ayat-Nya dengan satu soalan yang amat mendalam: "Tidakkah mereka mahu merenung dan memerhatikan kekuasaan Allah yang Maha Agung di langit dan di bumi?" Renungan yang dimaksudkan bukanlah sekadar pandangan mata, tetapi pandangan hati yang penuh tadabbur dan pengiktibaran. Setiap bintang yang beredar, setiap gunung yang kukuh, setiap lautan yang luas, setiap makhluk yang bernyawa — semuanya menjadi saksi bisu akan kebesaran Pencipta-Nya.

Allah juga mengajak mereka memerhatikan segala apa yang diciptakan-Nya, daripada yang sekecil-kecilnya sehinggalah yang sebesar-besarnya. Haiwan yang melata, tumbuhan yang menghijau, udara yang kita hirup, dan seluruh isi alam ini — semuanya berbicara tentang keagungan dan kekuasaan Allah. Apabila manusia benar-benar merenung, pasti hatinya akan tersentuh dan jiwanya akan tunduk kepada kebenaran.

Di samping itu, Allah mengingatkan mereka tentang ajal yang semakin hampir. Siapa sangka bahawa usia kita mungkin sudah sampai ke penghujungnya? Sedetik lagi, setahun lagi, atau bahkan esok hari — tiada siapa yang mengetahui. Jika kematian datang sebelum kita sempat beriman dan bertaubat, maka celakalah kita. Maka, mengapa masih berlengah-lengah? Mengapa masih leka dengan dunia yang sementara ini?

Akhirnya, Allah bertanya dengan nada yang amat tegas: "Jika mereka tidak juga mahu beriman kepada al-Quran ini, maka kitab manakah lagi yang akan mereka percayai?" Sesungguhnya al-Quran adalah kitab terakhir yang diturunkan, dan Nabi Muhammad SAW adalah nabi terakhir yang diutuskan. Tiada lagi kitab atau rasul selepasnya. Jika al-Quran yang penuh mukjizat dan kebenaran ini pun tidak diimani, maka tidak ada lagi petunjuk lain yang mampu menyelamatkan mereka.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah panggilan sayang daripada Tuhan kita agar kita membuka mata hati. Lihatlah alam sekeliling kita — bukankah semuanya indah dan teratur? Itulah tanda kekuasaan Allah yang tidak dapat dinafikan. Jangan biarkan diri kita tergolong dalam kalangan mereka yang melihat tetapi tidak mahu memahami, yang mendengar tetapi tidak mahu menerima kebenaran.

Marilah kita manfaatkan sisa usia yang ada sebelum ajal menjemput. Setiap nafas yang kita tarik adalah peluang untuk bertaubat dan mendekatkan diri kepada Allah. Jangan tunggu esok, kerana esok mungkin tidak akan tiba untuk kita. Al-Quran adalah cahaya petunjuk yang tidak akan mengecewakan sesiapa yang berpegang kepadanya. Maka, jadikanlah ia imam dan panduan hidup kita, agar kita selamat di dunia dan di akhirat. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan mengurniakan kita husnul khatimah. Amin.



📜 Ayat 183-187 — Surah Al-A'raf

183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Patutkah mereka (membutakan mata) tidak mahu memperhatikan alam langit dan bumi dan segala yang diciptakan oleh Allah, dan (memikirkan) bahawa harus telah dekat ajal kebinasaan mereka? Maka kepada perkataan yang mana lagi sesudah (datangnya Kalamullah Al-Quran) itu mereka mahu beriman?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Sesiapa yang disesatkan oleh Allah (kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba (dengan bingung) dalam kesesatan mereka.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan mengenainya hanyalah ada di sisi Tuhanku, tidak ada sesiapa pun yang dapat menerangkan kedatangannya pada waktunya melainkan Dia. (Huru-hara) hari kiamat itu amatlah berat (menggerunkan makhluk-makhluk yang ada) di langit dan di bumi; ia tidak datang kepada kamu melainkan secara mengejut". Mereka bertanya kepadamu seolah-olah engkau sedia mengetahuinya. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan mengenai hari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
185Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 185

Surah Al-A'raf Ayat 185 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah mereka (membutakan mata) tidak mahu memperhatikan alam langit dan…

Surah Ayat 185/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 183–187. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda