Al-A'raf · 185/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Malakūt : La souveraineté absolue et la domination parfaite d'Allah sur toute chose.
  • Ajal : Le terme fixé, la fin de la vie.
  • Ḥadīth : Le discours, le message ; ici, il s'agit du Coran.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces mécréants qui rejettent les signes d'Allah ne contemplent-ils donc pas la souveraineté d'Allah sur les cieux et la terre, et ne méditent-ils pas sur Sa puissance infinie qui s’y manifeste ? Ne regardent-ils pas tout ce qu’Allah a créé comme créatures, animaux, plantes et autres merveilles, afin d’en tirer des leçons et de reconnaître la grandeur de leur Créateur ? Ne réalisent-ils pas que leur terme peut être proche, et qu’ils pourraient mourir sur leur mécréance avant d’avoir eu le temps de se repentir, les menant ainsi au châtiment douloureux d’Allah ? S’ils ne croient pas en ce Coran, avec ses promesses et ses avertissements, quel autre discours après lui pourrait les amener à la foi ? Aucun livre n’est descendu après lui, et aucun prophète ne viendra après Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Il n’y a donc aucune excuse pour eux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La contemplation de l’univers et de ses merveilles est une porte majeure vers la connaissance d’Allah et le renforcement de la foi.
  • La méditation sur la création pousse le croyant à l’humilité et à la reconnaissance envers son Seigneur.
  • La conscience que la mort peut survenir à tout moment incite à se hâter vers le repentir et les bonnes œuvres avant qu’il ne soit trop tard.
  • Le Coran est le dernier message divin et la référence ultime ; celui qui ne croit pas en lui n’a aucune autre source de guidance à laquelle se tourner.
  • La grandeur d’Allah se manifeste dans chaque recoin de l’univers, et chaque créature est un signe qui appelle à l’adoration du Créateur unique.
🎧 Écouter

📜 Verset 183-187 — Al-A'raf

183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ils t'interrogent sur l'Heure: «Quand arrivera-t-elle?» Dis: «Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra à vous que soudainement.» Ils t'interrogent comme si tu en étais averti. Dis: «Seul Allah en a connaissance.» Mais beaucoup de gens ne savent pas.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
185Verset

Traduction — Al-A'raf 185

Sourate Al-A'raf Verset 185 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de…

Sourate Verset 185/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 183–187. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères