Al-A'raf · 185/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ  ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Haben sie sich denn nicht im Reich der Himmel und der Erde umgeschaut und was Allah an Dingen erschaffen hat und, daß ihre Frist vielleicht nahegerückt ist? An welche Aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Malakūt (مَلَكُوت): Die unsichtbare, absolute Herrschafts- und Souveränitätssphäre Gottes über die Himmel und die Erde, die Seine vollkommene Macht und Kontrolle über alles Existierende umfasst.
  • Ajal (أَجَل): Die festgesetzte Lebensfrist oder der Zeitpunkt des Todes, der für jedes Geschöpf von Gott bestimmt ist.
  • Ḥadīth (حَدِيث): Hier: die Botschaft, die Offenbarung oder die Rede, die zur Wahrheit führt – gemeint ist der Qur'an.

Die Erläuterung der Ayah:

Gott tadelt jene, die Seine Zeichen verleugnen, und fordert sie auf, einen Blick voller Nachdenken und Betrachtung auf die gewaltige Herrschaft Gottes über die Himmel und die Erde zu werfen – auf diese Ordnung, die in vollkommener Präzision und Weisheit erschaffen wurde. Sie sollen all das betrachten, was Gott an Lebewesen, Pflanzen, Himmelskörpern und anderen Geschöpfen erschaffen hat, denn jedes einzelne dieser Dinge ist ein deutlicher Beweis für die Existenz, die Allmacht und die Weisheit des Schöpfers.

Dann lenkt Er ihre Aufmerksamkeit auf ihre eigene Vergänglichkeit: Ihre Lebensfrist könnte bereits nahe sein, und der Tod könnte sie plötzlich ereilen, bevor sie zur Vernunft kommen und bereuen. Wenn sie also nicht an den Qur'an glauben – dieses Buch, das sie mit Verheißungen und Warnungen aufruft –, an welches andere Buch oder welche andere Botschaft werden sie dann glauben? Es gibt nach dem Qur'an kein weiteres Buch, und nach dem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) keinen weiteren Propheten. Wenn sie also dieser letzten und endgültigen Botschaft nicht glauben, so gibt es für sie keine andere Rettung.


Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

  1. Die Betrachtung des Universums ist ein Weg zum Glauben: Der Blick auf die Himmel, die Erde und alle Geschöpfe ist nicht nur eine wissenschaftliche Handlung, sondern eine Form der Anbetung, die das Herz mit der Größe Gottes erfüllt und den Verstand zur Erkenntnis der Wahrheit führt.
  2. Die Vergänglichkeit des Lebens ist eine ernste Mahnung: Der Mensch soll nicht in Achtlosigkeit leben, als ob er ewig bleiben würde. Das Bewusstsein, dass der Tod jederzeit kommen kann, treibt den Gläubigen dazu, sich rechtzeitig zu besinnen, zu bereuen und gute Taten zu vollbringen.
  3. Der Qur'an ist die letzte und vollständigste Botschaft: Nach dem Qur'an gibt es keine weitere Offenbarung. Dies macht seine Bedeutung umso größer und verpflichtet den Menschen, ihn zu lesen, zu verstehen und nach ihm zu handeln, denn er ist die Richtschnur für das Glück in dieser Welt und im Jenseits.
  4. Die Gnade Gottes in der Warnung: Dass Gott die Menschen an ihre nahende Lebensfrist erinnert, ist ein Ausdruck Seiner Barmherzigkeit. Er will nicht, dass sie in die Hölle gehen, sondern gibt ihnen immer wieder Gelegenheit zur Umkehr, bevor es zu spät ist.
  5. Die Einheit von Schöpfung und Offenbarung: Das Universum und der Qur'an sind zwei Bücher – das eine ist das geschaffene Werk Gottes, das andere Sein gesprochenes Wort. Beide rufen den Menschen zur selben Wahrheit: zur Anbetung des Einen Gottes, der alles erschaffen hat und über alles verfügt.
🎧 Anhören

📜 Vers 183-187 — Al-A'raf

183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Denken sie denn nicht (darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner.
185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
Haben sie sich denn nicht im Reich der Himmel und der Erde umgeschaut und was Allah an Dingen erschaffen hat und, daß ihre Frist vielleicht nahegerückt ist? An welche Aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?
186مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
187يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةًۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Sie fragen dich nach der Stunde, für wann sie feststeht. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei meinem Herrn. Nur Er wird sie zu ihrer Zeit erscheinen lassen. Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde. Sie wird nur plötzlich über euch kommen. Sie fragen dich, als ob du gut unterrichtet über sie seiest. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
185Vers

Übersetzung — Al-A'raf 185

Sure Vers 185/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 183–187. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten