Аль-Араф · 185/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ  ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 На русском
Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их, (что назначен Богом)? В какое ж после этого Посланье Уверовать они (посмеют)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: مُلك الله العظيم وسلطانه القاهر الكامل في السماوات والأرض.
  • عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ: لعل نهاية آجالهم وحياتهم قد قربت واقتربت.

التفسير:

ينادي القرآن الكريم أولئك المكذبين بآيات الله، داعياً إياهم إلى التأمل والتفكر بعقولٍ واعية وقلوبٍ منفتحة، في ملكوت الله العظيم وسلطانه الباهر الذي يشمل السماوات والأرض وما فيهما من عجائب الخلق وبدائع الصنع. إنهم لو نظروا بعين الاعتبار إلى هذا الكون الفسيح، وإلى كل ما خلق الله من مخلوقات حية وجمادات ونباتات، لرأوا في كل ذرة منها آيةً تدل على عظمة الخالق وقدرته، ولأدركوا أن هذا النظام البديع لم يُخلق عبثاً، بل خلقه حكيم عليم.

ثم يلفت القرآن أنظارهم إلى حقيقة غافلين عنها: آجالهم التي تمضي ولا تتوقف، فقد يكون الموت قريباً منهم أكثر مما يتصورون، فيفاجأوا بالهلاك وهم على الكفر والضلال، فيصيروا إلى عذاب الله الأليم. فما أعظمها من دعوة إلى التوبة والإنابة قبل فوات الأوان!

وفي ختام الآية توبيخ لطيف وحكيم: إذا كان هؤلاء لا يؤمنون بهذا القرآن الذي جاء بالهدى والبيان، ووعد المؤمنين بالجنة والرضوان، وتوعد الكافرين بالنار والهوان، فأي كتاب آخر بعده سيؤمنون به؟! إنه لا كتاب بعد القرآن، ولا نبي بعد محمد صلى الله عليه وسلم، فإما أن يؤمنوا بهذا الكتاب العظيم، وإما أن يبقوا في ضلالهم المبين حتى يأتيهم اليقين.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الكون العظيم، وفي أنفسكم وفي كل ما حولكم، تجدوا آيات الله ظاهرة واضحة، تدعوكم إلى الإيمان والتقوى، وتحذركم من الغفلة والهوى. فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، وأقبلوا على ربكم بقلوبٍ سليمة، فإنه غفور رحيم، يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.

🎧 Слушать

📜 Аят 183-187 — Аль-Араф

183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен.
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный.
185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их, (что назначен Богом)? В какое ж после этого Посланье Уверовать они (посмеют)?
186مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их (бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
187يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةًۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Они тебя о Часе вопрошают: Когда назначен ему срок? Скажи им: "Знание сего - у моего Владыки. Кроме Него, никто не может срок его открыть, И тяжким было б его бремя на небесах и на земле. Наступит он для вас совсем нежданно". Они тебя об этом вопрошают, Как будто знаешь верно ты о нем. Ответь им: "Знание о нем - лишь в веденье Аллаха". Но большинство из них не знает.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
185Аят

Перевод — Аль-Араф 185

Сура Аят 185/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 183–187. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.