ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 185 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกเขามิได้มองดูในอำนาจทั้งหลายแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงบังเกิดขึ้นดอกหรือ ? และแท้จริงอาจเป็นไปได้ว่า กำหนดเวลาแห่งความตายของพวกเขานั้นได้ใกล้มาแล้ว แล้วก็ถ้อยคำใดเล่าที่พวกเขาจะศรัทธากันหลังจากอัล-กุรอาน ”

อัล-อะรอฟ · 185/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٥

🔤 Transliteration

Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และพวกเขามิได้มองดูในอำนาจทั้งหลายแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงบังเกิดขึ้นดอกหรือ ? และแท้จริงอาจเป็นไปได้ว่า กำหนดเวลาแห่งความตายของพวกเขานั้นได้ใกล้มาแล้ว แล้วก็ถ้อยคำใดเล่าที่พวกเขาจะศรัทธากันหลังจากอัล-กุรอาน ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย

مَلَكُوتِ: หมายถึง อำนาจอันยิ่งใหญ่และการปกครองที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์เหนือสรรพสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
عَسَى: หมายถึง "อาจเป็นไปได้" หรือ "ใกล้จะถึง" ซึ่งแสดงถึงความเป็นไปได้ที่สูง
أَجَلُهُمْ: หมายถึง วาระสุดท้ายของชีวิต หรือเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการตายของพวกเขา
حَدِيثٍ: หมายถึง คำกล่าว คำเตือน หรือคัมภีร์ที่ถูกประทานลงมา

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการตำหนิและเตือนสติบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ไม่ยอมใคร่ครวญและพิจารณาถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่แผ่คลุมอยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พวกเขามิได้มองดูด้วยสายตาแห่งการคิดไตร่ตรองถึงความมหัศจรรย์ของการสร้างสรรค์ ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ พืช ภูเขา ทะเล ดวงดาว หรือสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่ล้วนบ่งชี้ถึงพระปรีชาญาณและอำนาจของพระผู้เป็นเจ้า

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังละเลยต่อความจริงที่ว่า วาระสุดท้ายของชีวิตพวกเขาอาจใกล้เข้ามาแล้ว โดยที่พวกเขายังคงดำเนินชีวิตอยู่บนความหลงผิดและการปฏิเสธ หากความตายมาเยือนพวกเขาขณะที่ยังไม่ศรัทธา พวกเขาก็จะต้องพบกับความหายนะและการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะเชื่อในอัลกุรอานซึ่งเป็นคำเตือนและข้อชี้แนะที่ชัดเจนที่สุด แล้วจะมีสิ่งใดอีกเล่าที่พวกเขาจะศรัทธา? เพราะหลังจากอัลกุรอานแล้ว ไม่มีคัมภีร์ใดถูกประทานลงมาอีก และหลังจากท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) แล้ว ก็ไม่มีนบีคนใดมาอีก ดังนั้น หากพวกเขาไม่ยอมรับอัลกุรอาน พวกเขาก็จะไม่พบหนทางแห่งการชี้นำใด ๆ อีกเลย

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

การใคร่ครวญธรรมชาติคือหนทางสู่ศรัทธา: อายะฮ์นี้สอนให้เรามองดูจักรวาลและสรรพสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างด้วยสายตาแห่งการคิดไตร่ตรอง เพราะทุกสิ่งล้วนเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ การมองดูท้องฟ้า ดวงดาว ภูเขา และสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ช่วยเพิ่มความศรัทธาและความใกล้ชิดต่อพระผู้เป็นเจ้า
ความตายอยู่ใกล้กว่าที่เราคิด: เราไม่ควรประมาทต่อชีวิต เพราะวาระสุดท้ายอาจมาถึงเมื่อใดก็ได้ การตระหนักถึงความตายจะทำให้เรารีบเร่งทำความดีและกลับเนื้อกลับตัวก่อนที่โอกาสจะหมดลง
อัลกุรอานคือแหล่งคำสอนสูงสุด: เมื่ออัลกุรอานเป็นคัมภีร์สุดท้ายที่สมบูรณ์และครอบคลุมทุกด้านของชีวิต เราควรให้ความสำคัญกับการศึกษาและปฏิบัติตามคำสอนของมัน เพราะไม่มีแหล่งชี้นำอื่นใดที่เทียบเท่าได้อีกแล้ว
การเตือนให้รีบกลับตัว: อายะฮ์นี้เป็นการปลุกจิตสำนึกให้มนุษย์ตื่นจากความหลงลืม และรีบเร่งแสวงหาความจริงก่อนที่ประตูแห่งการกลับตัวจะปิดลงเมื่อความตายมาถึง

📜 อายะฮฺ 183-187 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

“และข้าจะประวิงเวลา ให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบาย ของข้านั้นแข็งแรงนัก

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

“และพวกเขามิได้ใคร่ครวญดอกหรือว่าที่สหายของพวกเขานั้นหาได้มีความบ้าใด ๆ ไม่ เขามิใช่ใครอื่นนอกจากผู้ตักเตือนที่ชัดแจ้งคนหนึ่งเท่านั้น”

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

“ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงไปแล้ว ก็ไม่มีผู้แนะนำใด ๆ สำหรับเขา พระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขา ”

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

“พวกเขาจะถามเจ้าถึงยามอวสาน (วันกิยามะฮ์) นั้นว่า เมื่อใดเล่ามันจะเกิดขึ้น ? จงกล่าวเถิดว่าแท้จริง ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่พระเจ้าของฉันเท่านั้นไม่มีใครจะเผยมันให้ทราบสำหรับเวลาของมัน ได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น มันหนักอึ้ง อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน มันจะไม่มายังพวกเจ้า นอกจากโดยกระทันหัน พวกเขาถามเจ้ากันประหนึ่งว่าเจ้านั้นเป็นผู้ที่รู้ในเรื่องนั้น ดี จงกล่าวเถิดแท้จริงความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น แต่ทว่ามนุษย์ส่วนมากไม่รู้”

← อายะฮฺ 184 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 186 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

185อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 185

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 185 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกเขามิได้มองดูในอำนาจทั้งหลายแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงบังเกิดขึ้นดอกหรือ ? และแท้จริงอาจเป็นไปได้ว่า กำหนดเวลาแห่งความตายของพวกเขานั้นได้ใกล้มาแล้ว แล้วก็ถ้อยคำใดเล่าที่พวกเขาจะศรัทธากันหลังจากอัล-กุรอาน ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 185/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 183–187. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3