اعراف · 185/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٥
Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai`inw wa an `asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba`dahoo yu`minoon
📖 معنای فارسی
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌انديشند؟ و شايد كه مرگشان نزديك باشد. و بعد از قرآن كدام سخن را باور دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَکوت: پادشاهی و فرمانروایی مطلق و نافذ.
  • أَجَل: پایان عمر، مدت معیّن زندگی.
  • اقْتَرَبَ: نزدیک شد.
  • حَدِیث: سخن، گفتار (در اینجا منظور قرآن کریم است).

تفسیر آیه:

آیا این کافران و تکذیبکنندگان آیات الهی، به فرمانروایی مطلق و پادشاهی عظیم خداوند در آسمانها و زمین نمینگرند؟! آیا به آنچه خداوند از موجودات گوناگون — از حیوانات و گیاهان و جمادات و سایر مخلوقات — در این جهان پهناور آفریده است، با چشم عبرت نمینگرند تا نشانههای قدرت و حکمت او را ببینند و به او ایمان بیاورند؟!

آیا نمیاندیشند که اجلشان ممکن است نزدیک شده باشد و پیش از آنکه ایمان بیاورند و توبه کنند، مرگشان فرا رسد و با کفر از دنیا بروند و به عذاب دردناک الهی گرفتار شوند؟ پس اگر به این قرآن که بهترین و کاملترین سخن و هشداردهنده است ایمان نیاورند، به کدام سخن و کتاب دیگری پس از آن ایمان خواهند آورد؟! در حالی که هیچ کتاب آسمانی و هیچ پیامبری پس از این قرآن و پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) نخواهد آمد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دعوت به تفکر و تدبر: انسان باید در آفرینش آسمانها و زمین و تمام موجودات بیندیشد؛ زیرا هر ذرهای از این جهان، نشانهای از عظمت و قدرت خالق است و این تفکر، ایمان را در دل تقویت میکند.
  2. غفلتزدایی از مرگ: یاد مرگ و نزدیکی اجل، انسان را از غفلت و سرکشی بازمیدارد و او را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب میکند. هیچکس نمیداند چه زمانی عمرش به پایان میرسد، پس باید همیشه آماده باشد.
  3. قدردانی از نعمت قرآن: قرآن کریم کاملترین و آخرین پیام الهی است و هیچ کتابی پس از آن برای هدایت بشر نخواهد آمد. بنابراین، شایسته است انسان قدر این نعمت بزرگ را بداند و به آن ایمان آورده و از دستوراتش پیروی کند.
  4. هشدار به عاقبت کفر: کسانی که با وجود این همه نشانه و هشدار، باز هم ایمان نمیآورند، در معرض خشم و عذاب الهی قرار دارند و اگر مرگشان فرا رسد، پشیمانی سودی برایشان نخواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 183-187 — اعراف

183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
و به آنها مهلت دهم، كه تدبير من استوار است.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
آيا فكر نكرده‌اند كه در يارشان نشانى از ديوانگى نيست و او به آشكارا بيم‌دهنده است؟
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌انديشند؟ و شايد كه مرگشان نزديك باشد. و بعد از قرآن كدام سخن را باور دارند.
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش نيست. و آنان را وامى‌گذارد تا همچنان در سركشى خويش سرگردان بمانند.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
درباره قيامت از تو مى‌پرسند كه چه وقت فرا مى‌رسد. بگو: علم آن نزد پروردگار من است. تنها اوست كه چون زمانش فرا رسد آشكارش مى‌سازد. فرارسيدن آن بر آسمانيان و زمينيان پوشيده است، جز به ناگهان بر شما نيايد. چنان از تو مى‌پرسند كه گويى تو از آن آگاهى. بگو: علم آن نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
185آیه

ترجمه — اعراف 185

سوره اعراف آیه 185 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در ملكوت آسمانها و زمين و چيزهايى كه خدا…

سوره آیه 185/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 183–187. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید