Al-A'raf · 184/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 In Italiano
Non hanno riflettuto? Non c'è un dèmone nel loro compagno: egli non è che un nunzio chiarissimo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Jinnah (جِنَّة): pazzia, follia, squilibrio mentale.
  • Nadhīr (نَذِير): ammonitore, colui che avverte con chiarezza di un pericolo imminente.
  • Mubīn (مُبِين): chiaro, evidente, che non lascia spazio ad ambiguità.

Interpretazione della nobile āyah:

Non riflettono forse questi miscredenti che hanno negato i segni di Allah e hanno accusato di menzogna il Suo Messaggero? Non usano forse le loro menti per comprendere la verità? Non vedono forse che il loro compagno, Muhammad ﷺ, colui che è cresciuto tra di loro e di cui conoscono l'onestà e l'integrità, non è affetto da alcuna forma di pazzia? La sua condotta, la sua saggezza e la coerenza del suo messaggio sono la prova più evidente della sua sanità mentale e della veridicità della sua missione. Egli non è altro che un ammonitore chiaro ed esplicito, inviato da Allah per mettere in guardia l'umanità dal castigo divino e per guidarla verso la via della salvezza. Il suo invito è limpido, i suoi argomenti sono solidi e il suo messaggio è privo di qualsiasi ambiguità o contraddizione.

Messaggio e riflessione per il cuore:

Questa nobile āyah ci invita a usare la ragione e la riflessione profonda, doni preziosi che Allah ha concesso all'essere umano. Quante volte ci fermiamo a contemplare i segni di Allah nell'universo e nella vita del Profeta ﷺ? La sua biografia, il suo carattere sublime e la sua pazienza di fronte alle avversità sono testimonianze viventi della sua veridicità. Chi riflette con cuore sincero non può che riconoscere che egli era un messaggero di misericordia per tutta l'umanità. Allah ci ha aperto le porte della fede attraverso la ragione e la riflessione: apriamo i nostri cuori a questa luce, e troveremo la pace e la serenità che cerchiamo. La via del Profeta ﷺ è la via della salvezza, e il suo ammonimento è un atto di amore e di cura verso di noi, affinché non cadiamo nella perdizione. Che Allah ci guidi a seguire la sua guida e a vivere secondo i suoi insegnamenti, per ottenere la Sua soddisfazione e il Suo paradiso.



📜 Versetto 182-186 — Sura Al-A'raf

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Condurremo [alla rovina] coloro che tacciano di menzogna i Nostri segni e non sapranno donde viene.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Concederò loro una dilazione, ché il Mio piano è certo.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Non hanno riflettuto? Non c'è un dèmone nel loro compagno: egli non è che un nunzio chiarissimo.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Non hanno considerato il Regno dei cieli e della terra, e tutto ciò che Allah ha creato e che, forse, è vicino il termine loro? In quale altro messaggio crederanno, dopo di ciò?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Chi è traviato da Allah non avrà la guida. Egli lascia che procedano alla cieca nella loro ribellione.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
184Versetto

Traduzione — Al-A'raf 184

Sura Al-A'raf Versetto 184 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non hanno riflettuto? Non c'è un dèmone nel loro compagno:…

Sura Versetto 184/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 182–186. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche