Аль-Араф · 184/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 На русском
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا: ألم يُعملوا عقولهم ويتدبروا؟
  • صَاحِبِهِم: نبيّهم محمد ﷺ.
  • مِنْ جِنَّةٍ: من جنون أو مسٍّ بالعقل.
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ: مُحذِّرٌ واضح الإنذار، بيّن الرسالة.

التفسير:

ينادي القرآن الكريم العقولَ الغافلة، ويدعوها إلى التأمل والتفكر، قائلاً: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا؟ أي: ألم يُعمل هؤلاء المكذبون عقولهم، ويتدبروا في حال هذا الرسول الكريم الذي عاش بينهم سنين طويلة، وعرفوا صدقه وأمانته وكمال عقله؟! إنهم لو تفكروا حق التفكر لعلموا يقيناً أنه ما بصاحبهم من جنون، فكيف يُنسب إلى الجنون من جاء بأعظم آيات الله، وأوضح البينات؟!

ثم يؤكد الله تعالى ذلك بقوله: مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ — أي: ليس بمحمد ﷺ أيُّ نوع من الجنون، فهو أرجح الناس عقلاً، وأكملهم خلقاً، وأصدقهم حديثاً. لقد عاش بينهم أربعين عاماً قبل النبوة، يعرفون حاله، فلا يجدون فيه ما يدعو إلى هذه التهمة الباطلة.

ثم يبيّن الله حقيقة مقامه فيقول: إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ — أي: ما هو إلا رسولٌ أرسله الله، مُحذِّرٌ من عذاب الله، واضحٌ في إنذاره، بيّنٌ في دعوته، لا يخفى على ذي عقلٍ أمرُه. فهو نذيرٌ صادق، يدعوهم إلى النجاة من النار، والفوز بالجنة.


رسالة دعوية:

يا عباد الله! إن التفكر في آيات الله ومخلوقاته، وفي حال رسله وأنبيائه، من أعظم أبواب الهداية. فلو أن الإنسان أطلق العنان لعقله، وتأمل في هذا القرآن العظيم، وفي هذا النبي الكريم، لاهتدى إلى سواء السبيل. فالله تعالى لم يتركنا حيارى، بل أرسل إلينا نذيراً مبيناً، وكتاباً مستنيراً، فمن تفكر اهتدى، ومن أعرض خسر وندم. فلنكن من المفكرين المتدبرين، لا من المقلدين الغافلين، فالسعادة كل السعادة في اتباع هذا النبي الأمين ﷺ، والنجاة كل النجاة في تصديقه والاستجابة لدعوته.

🎧 Слушать

📜 Аят 182-186 — Аль-Араф

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их, (что назначен Богом)? В какое ж после этого Посланье Уверовать они (посмеют)?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их (бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
184Аят

Перевод — Аль-Араф 184

Сура Аль-Араф Аят 184 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, -…

Сура Аят 184/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 182–186. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.