Аль-Араф · 186/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ  ۝١٨٦
Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 На русском
Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их (бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُضْلِلِ اللهُ: يُبعِدُهُ عن طريقِ الحقِّ والهدايةِ ويَخذُلُهُ عن الصراطِ المستقيمِ.
  • فَلَا هَادِيَ لَهُ: لا يوجدُ أحدٌ يستطيعُ أن يهدِيَهُ أو يُرشِدَهُ إلى الخيرِ بعدَ أنْ أضلَّهُ اللهُ.
  • طُغْيَانِهِمْ: تجاوزِهِمُ الحدَّ في الكفرِ والعصيانِ.
  • يَعْمَهُونَ: يَتَرَدَّدُونَ ويتحيَّرُونَ في ضلالِهِمْ، لا يهتدونَ إلى شيءٍ مِنَ الحقِّ.

التفسير:

هذهِ الآيةُ الكريمةُ تُخبِرُنا بِحقيقةٍ عظيمةٍ مِنْ حقائقِ الهدايةِ والضلالِ، فمَنْ أضلَّهُ اللهُ تعالى بِسببِ إعراضِهِ عَنِ الحقِّ وإصرارِهِ على الكفرِ والمعصيةِ، فلنْ يَجِدَ أحداً في الوجودِ كلِّهِ يستطيعُ أنْ يهدِيَهُ أوْ يُخرِجَهُ مِنْ ظلماتِ الضلالِ، لأنَّ الهدايةَ بيدِ اللهِ وحدهُ، فإذا خَذَلَ العبدَ وأضلَّهُ، فَلا مُرشِدَ لَهُ ولا مُوَجِّهَ.

ثُمَّ يُخبِرُنا اللهُ تعالى أنَّهُ يَترُكُ هؤلاءِ الضالِّينَ في طُغيانِهِمْ وتجاوزِهِمْ، يَتَحَيَّرُونَ ويَتَرَدَّدُونَ في ضلالِهِمْ، لا يَعرفونَ طريقاً إلى الخيرِ، ولا يَهتدونَ إلى سَبيلِ الرشادِ، فَهُمْ في عَمىً وبَصيرَةٍ مَسدودَةٍ عَنِ الحقِّ.

إنَّ في هذهِ الآيةِ تَحذيراً شديداً لِكُلِّ مَنْ يُعرِضُ عَنْ ذِكرِ اللهِ ويُصِرُّ على معصيتِهِ، فَلْيَحذَرِ العبدُ مِنْ أنْ يَصِلَ إلى هذهِ الحالَةِ التي يُخلَّى فيها بَينَهُ وبينَ ضلالِهِ، فَلا يَجِدُ مَن يُنقِذُهُ مِنْهُ.

وَمِنْ رحمةِ اللهِ بِعبادِهِ أنَّهُ لا يُضِلُّ أحداً إلا بِعدلِهِ وحكمتِهِ، بِسببِ ما اقترفَتْهُ أيديهِمْ مِنَ الذنوبِ والإعراضِ عَنِ الحقِّ بعدَ أنْ جاءَهُمُ البيانُ. فالهدايةُ نعمةٌ عظيمةٌ يَمنَحُها اللهُ لِمَنْ يَطلُبُها بِصدقٍ ويُقبِلُ على طاعتِهِ، فَيا فَوزَ مَنِ اهتدى، ويا خَسارةَ مَنِ أعرضَ وضلَّ.

فَلْنُسارِعْ إلى طاعةِ اللهِ، ولْنَطلُبِ الهدايةَ مِنْهُ بِقلوبٍ صادقةٍ، فَإنَّهُ تعالى قريبٌ مُجيبٌ، يَهدِي مَنْ يَشاءُ بِفضلِهِ ورحمتِهِ، ويُضِلُّ مَنْ يَشاءُ بِعدلِهِ وحكمتِهِ، وهوَ العزيزُ الحكيمُ.

🎧 Слушать

📜 Аят 184-188 — Аль-Араф

184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный.
185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их, (что назначен Богом)? В какое ж после этого Посланье Уверовать они (посмеют)?
186مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их (бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
187يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةًۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Они тебя о Часе вопрошают: Когда назначен ему срок? Скажи им: "Знание сего - у моего Владыки. Кроме Него, никто не может срок его открыть, И тяжким было б его бремя на небесах и на земле. Наступит он для вас совсем нежданно". Они тебя об этом вопрошают, Как будто знаешь верно ты о нем. Ответь им: "Знание о нем - лишь в веденье Аллаха". Но большинство из них не знает.
188قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни (отвратить) дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. И если б сокровенное я знал, Я бы умножил всякое добро себе (на пользу) И отвратил бы злое от себя. Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует (в Аллаха)".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
186Аят

Перевод — Аль-Араф 186

Сура Аят 186/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 184–188. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.