Sourate Al-A'raf Verset 186 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il…

Al-A'raf · 186/206

Traduction Translittération — Al-A'raf

مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يُضْلِلِ اللهُ : signifie qu'Allah égare ou abandonne quelqu'un en raison de son obstination dans le refus de la vérité, après que la preuve lui a été clairement établie.
فَلَا هَادِيَ لَهُ : nul ne peut le guider ou le ramener vers le droit chemin.
طُغْيَانِهِمْ : leur transgression, leur excès dans la mécréance et la désobéissance.
يَعْمَهُونَ : ils errent, hésitent et sont plongés dans la confusion, sans savoir où aller.

Interprétation de la parole d'Allah :

Celui qu'Allah égare en raison de son entêtement et de son rejet délibéré de la vérité, après que la guidance lui a été présentée, n'a alors aucun guide qui puisse le ramener vers le droit chemin. Allah les laisse dans leur transgression et leur mécréance, errant et hésitant, incapables de discerner la vérité ou de trouver une issue à leur égarement. Cela constitue une conséquence juste de leur refus obstiné de la foi et de leur persistance dans l'erreur.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La guidance et l'égarement sont entre les mains d'Allah seul ; personne ne peut guider celui qu'Allah égare, ni égarer celui qu'Allah guide.
L'égarement d'Allah n'est pas une injustice, mais une conséquence de l'obstination des mécréants dans leur refus de la vérité après qu'elle leur a été clairement exposée.
Il est essentiel pour le croyant de s'accrocher à la foi et de craindre Allah, afin de ne pas être privé de la guidance divine.
La miséricorde d'Allah est immense, et Il ne laisse personne dans l'égarement sans qu'il n'ait mérité cela par son entêtement et son refus de la vérité.

🎧 Écouter

📜 Verset 184-188 — Al-A'raf

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ils t'interrogent sur l'Heure: «Quand arrivera-t-elle?» Dis: «Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra à vous que soudainement.» Ils t'interrogent comme si tu en étais averti. Dis: «Seul Allah en a connaissance.» Mais beaucoup de gens ne savent pas.

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Dis: «Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur».

← Verset 185 📖 Al-A'raf Verset 187 →

Al-A'rafIndex du Coran

206Verset

MecquoiseRevelation

186Verset

Traduction — Al-A'raf 186

Sourate Al-A'raf Verset 186 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il…

Sourate Verset 186/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 184–188. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3