Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 186

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُضْلِلِ (yudlil): Láti ṣi ẹnìkan lọ́nà, láti jẹ́ kí ẹnìkan ṣáko lọ́nà tọ́.
• هَادِيَ (hādī): Olùtọ́nà, ẹni tí ó ń fi ọ̀nà tọ́ hàn.
• يَذَرُهُمْ (yadharuhum): Ó fi wọ́n sílẹ̀, ó ń pa wọ́n tì.
• طُغْيَانِهِمْ (ṭughyānihim): Ìṣọ̀tẹ̀ wọn, àṣejù wọn, ìkọ̀sílẹ̀ wọn kúrò nínú ọ̀nà tọ́.
• يَعْمَهُونَ (yaʿmahūn): Wọ́n ń yí ká kiri nínú ìdàrúdàpọ̀, wọ́n ń ṣàìrí ojú ọ̀nà, wọ́n ń dàrú.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá ṣi lọ́nà kúrò nínú ìmọ̀nà tọ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè tọ́ ọ sọ́nà mọ́. Allāh ń fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣọ̀tẹ̀ wọn, wọ́n ń yí ká kiri nínú ìdàrúdàpọ̀, wọn kò rí ojú ọ̀nà tọ́. Wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ń ṣiyèméjì, wọn kò sì lè rí ìmọ̀nà sí ohunkóhun tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Àyà yìí fi hàn pé ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ béèrè ìmọ̀nà lọ́wọ́ Allāh, Allāh kì í kọ̀ ọ́. Èyí ń fi hàn pé Allāh ṣe àánú, ó sì ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń wá ọ̀nà tọ́.
2. Àyà yìí kì í sọ pé Allāh ń ṣe àìṣèdájọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ni ó ń ṣi ẹnìkan lọ́nà, ṣùgbọ́n èyí ń ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí ẹnìkan bá ti yan àìgbàgbọ́ fúnra rẹ̀, tí ó sì tẹ̀síwájú nínú ìṣọ̀tẹ̀. Allāh kì í ṣi ẹnìkan lọ́nà láìnídìí.
3. Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ààyè sílẹ̀ fún ìṣọ̀tẹ̀ àti àìgbàgbọ́, nítorí pé bí ènìkan bá tẹ̀síwájú nínú rẹ̀, ó lè dé ibi tí kò sí olùtọ́nà mọ́.
4. Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo fún ìmọ̀nà tí ó ti fún wa. Kì í ṣe pé a fi agbára wa rí ìmọ̀nà; Allāh ni ó fi àánú rẹ̀ tọ́ wa sọ́nà. Nítorí náà, kí a máa béèrè ìmọ̀nà lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo, kí a má sì ṣe gbéra ga nínú ìmọ̀.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀nà àti ìkìlọ̀. Bí a bá ń ka á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, yóò tọ́ wa sọ́nà, yóò sì dáàbò bò wá kúrò nínú ìdàrúdàpọ̀ àti ìṣọ̀tẹ̀. Èyí ni ó jẹ́ kí Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rẹ́ tòótọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá ojú ọ̀nà tọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.