مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١٨٦
🔤 Transliteration
Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主要使谁迷误,谁没有向导,并任随他们彷徨于残暴之中。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- يُضْلِلِ اللهُ: 指安拉使某人迷误,即因他顽固拒绝真理而放弃引导他。
- فَلَا هَادِيَ لَهُ: 绝无任何引导者能将他引上正道。
- طُغْيَانِهِمْ: 他们的过分与悖逆,即超越界限、固执于迷误。
- يَعْمَهُونَ: 在迷误中徘徊犹豫、茫然失措,不知何去何从。
تفسير الآية:
这节尊贵的经文揭示了真主神圣的法则:凡真主使其迷误之人——因他傲慢地拒绝真理、执迷不悟地作恶——那么天地间绝无任何人能引导他回归正道。这不是真主不公,而是仆人自己关闭了接受引导的心灵之窗。真主是至慈的,他派遣了使者、降下了经典、昭示了明证,但若一个人视而不见、听而不闻,那么他的心灵就会逐渐被封闭,最终陷入迷误的深渊。
真主在此告诉我们:这些迷误者,真主任凭他们在自己的过分与悖逆中徘徊犹豫,如同在黑暗中摸索的行人,找不到出路。他们越是固执于迷途,就越深陷其中;越是拒绝真理,就越远离光明。这是一种令人痛心的状态——真理明明就在眼前,他们却视若无睹;正道明明就在脚下,他们却背道而驰。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文是对我们的深刻警醒:引导只来自真主,而真主的引导需要一颗谦卑、诚实、渴望真理的心。让我们时刻保持敬畏,常常祈求真主坚定我们的信仰,保护我们免于迷误。因为一旦真主放弃一个人,那将是最大的损失与悲哀。让我们珍惜真主赐予我们的伊斯兰恩典,以感恩之心行走在正道之上,并祈求真主使我们成为被引导者,也成为引导他人走向光明的人。的确,真主的慈恩是广阔的,他的大门永远向忏悔者敞开。
📜 节 184-188 — 章 高处章
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
难道他们没有思维吗?他们的同伴绝没有疯病,他只是一个坦率的警告者。
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
难道他们没有观察天地的主权和真主创造的万物吗?难道他们没有想到他们的寿限或许已临近了吗?此外,他们将信仰什么言辞呢?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
真主要使谁迷误,谁没有向导,并任随他们彷徨于残暴之中。
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
他们问你复活在什么时候实现,你说:只有我的主知道,他将在什么时候实现。你说:只有我的主知道那个时候,只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的,它将突然降临你们。他们问你,好像你对于它是很熟悉的,你说:只有真主知道它在什么时候实现,但众人大半不知道(这个道理)。
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
你说:除真主所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。
翻译 — 高处章 186
章 高处章 节 186 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主要使谁迷误,谁没有向导,并任随他们彷徨于残暴之中。
章 节 186/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 184–188. 中文意思: English.