Сураи Аль-Араф Оят 186 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое барояш нест.…

Аль-Араф · 186/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое барояш нест. Ва ононро вомегузорад, то ҳамчунон дар саркашии хеш саргардон бимонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يُضْلِلِ» — гумроҳ кунад, аз роҳи рост дур созад.
«هَادِيَ» — ҳидояткунанда, роҳнамо.
«يَذَرُهُمْ» — онҳоро тарк мекунад, ба ҳоли худ мегузорад.
«طُغْيَانِهِمْ» — саркашӣ ва гуноҳкории онҳо, аз ҳад зиёд гузаштани онҳо дар куфру исён.
«يَعْمَهُونَ» — саргардон ва ҳайрон мешаванд, роҳи дурустро намеёбанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят мефармояд, ки ҳар касеро Аллоҳ аз роҳи ҳидоят гумроҳ созад ва аз роҳи рост дур кунад, пас барои ӯ ҳеҷ ҳидояткунандае нест, ки ба роҳи дуруст раҳнамоӣ кунад. Ин гумроҳӣ на аз рӯи зулм аст, балки адолати Аллоҳ аст нисбати касоне, ки худашон роҳи ҳақро рад карданд ва сазовори гумроҳӣ гаштанд. Сипас Аллоҳи Таъоло онҳоро дар саркашӣ ва гуноҳкории худ тарк мекунад, то ки дар он саргардон ва ҳайрон бошанд, роҳи дурустро наёбанд ва ба ҳеҷ чиз ҳидоят нашаванд. Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва ҳар кӣ Аллоҳ ӯро ҳидоят накунад, ҳеҷ кас наметавонад ӯро ҳидоят кунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Аллоҳи Таъоло аст ва инсон бояд ҳамеша аз Ӯ ҳидоят пурсад.
Аллоҳи Таъоло одил аст ва касеро бе сабаб гумроҳ намекунад, балки инсон худаш бо амалҳои бад сазовори гумроҳӣ мешавад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша ба Аллоҳ паноҳ барем ва аз Ӯ ҳидоят ва роҳи рост бихоҳем.
Қуръони Карим китоби ҳидоят аст ва хондани он бо тадаббур ва амал ба он моро аз гумроҳӣ наҷот медиҳад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба касоне, ки дар гумроҳӣ ҳастанд, бо нармӣ ва ҳикмат муносибат кунем ва барои ҳидояти онҳо дуо кунем, зеро ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст.

📜 Оят 184-188 — Сураи Аль-Араф

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Оё фикр накардаанд, ки дар ёрашон нишоне аз девонагӣ нест ва Ӯ ба ошкоро тарсонанда аст?

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Оё дар мулки осмонҳову замин ва чизҳое, ки Худо офаридааст, намеандешанд? Ва шояд, ки маргашон наздик бошад. Ва баъд аз Қуръон кадом суханро бовар доранд?

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Дар бораи қиёмат аз ту мепурсанд, ки чӣ вақт фаро мерасад. Бигӯ: «Илми он назди Парвардигори ман аст. Танҳо Ӯст, ки чун замонаш фаро расад, ошкораш месозад. Фаро расидани он бар осмониёну заминиён пӯшида аст, ба ногаҳон бар шумо ояд», Чунон аз ту мепурсанд, ки гӯӣ ту аз он огоҳӣ. Бигӯ: «Илми он назди Худост, вале бештари мардум намедонанд».

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Бигӯ; «Ман молики нафъу зиёни худ нестам. Ғайри он чӣ Худо бихоҳад. Ва агар илми ғайб медонистам, ба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид. Ман касе ҷуз бимдиҳанда ва муждадиҳандае барои мӯъминон нестам».

← Оят 185 📖 Аль-Араф Оят 187 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

186Оят

Тарҷума — Аль-Араф 186

Сураи Аль-Араф Оят 186 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое барояш нест.…

Сураи Оят 186/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 184–188. Ба Тоҷикӣ: Русский.