Аль-Араф сүрәсе Аять 186 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, бер кешене адашу юлына салса, аны туры юлга салучы…

Аль-Араф · 186/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, бер кешене адашу юлына салса, аны туры юлга салучы булмас, Аллаһ аларны азгынлыкларында калдырыр, ни дә эшли алмыйча хәйран булып йөрерләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُضْلِلِ – аздырыр, туры юлдан читкә алып китәр.
هَادِي – туры юлга күндерүче, юл күрсәтүче.
طُغْيَان – чиктән ашу, азгынлык, каты кәферлек.
يَعْمَهُونَ – хәйран калып, аптырап йөрерләр, юлсызлыкта каңгырырлар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бер бәндәне туры юлдан аздырса – ягъни аның гөнаһлары һәм тәкәбберлеге сәбәпле аны һидәяткә ирештермәсә – аңа беркем дә юл күрсәтә алмас. Чөнки һидәят бирү дә, аздыру да тик Аллаһының кулында. Әгәр Аллаһы беркемне үз ихтыяры белән явызлыкны сайлавы өчен ярдәмсез калдырса, аның өчен бөтен дөньядагы вәгазьләр дә, китаплар да файдасыз булыр. Шулай ук Аллаһы аларны үзләренең азгынлыкларында, кәферлекләрендә калдырыр да, алар хакыйкатьне күрә алмыйча, хәйран булып, аптырап йөрерләр. Аларның күңелләре мөһерләнгән, күзләре сукыр, колаклары саңгырау – алар туры юлны таба алмаслар.

Аятьтән алынган файдалар:

Һидәят – Аллаһының бөек рәхмәте, ул тик Аллаһы теләгән бәндәләргә генә бирелә. Шуңа күрә һәркем Аллаһыдан һәрвакыт туры юл сорарга тиеш.
Кеше үз ихтыяры белән яманлыкны сайласа, Аллаһы аны шул хәлендә калдыра, һәм бу – Аллаһының гаделлеге.
Без мөселманнар буларак, һәр көнне "Әл-Фатиха" сүрәсендә "Безне туры юлга күндер" дип дога кылырга бөек мәрхәмәт – чөнки бу дога безне һидәяттә ныгытуны сорый.
Бу аять безне тәкәбберлектән һәм гөнаһлардан сакланырга өйрәтә, чөнки алар кешене Аллаһының рәхмәтеннән ераклаштыра.

📜 Аять 184-188 — Аль-Араф сүрәсе

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Әйә алар фикерләп, уйлап карамыйлармы? Үзләренең юлдашлары Мухәммәд г-м диваналык юклыкны? Ул Аллаһу карышканнарны җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы гына, ә дингә көчләүче түгел.

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Әйә ул кәферләр җир вә күкләрнең төзелешенә игътибар илә карамыйлармы? Әгәр фәһемләп карасалар, әлбәттә, аларны төзүче Аллаһуны белер иделәр вә җирдәге төзелешләргә дә карамыйлармы? Вә әҗәлләре ихтимал бик якындыр, аңа да карамыйлармы? Инде Коръәнгә иман китермәсәләр нәрсәгә иман китерерләр?

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Синнән "кыямәт көне кайчан була", дип сорыйлар. Әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын фәкать Аллаһ үзе генә белә, кыямәтнең вакытын фаш итәргә Аллаһудан башка һичбер затның көче җитмәс". Җир вә күкләр мәхлукларына аны белмәк бик авыр, кыямәт сезгә аңсыздан – кинәттән килер. Гүя син кыямәттән хәбәрдар, аны синнән күп сорыйлар. Әйт: "Кыямәт вакытын белмәк Аллаһуга хастыр, ләкин Аллаһуга хас икәнен күп кешеләр белмиләр".

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Әйт: "Мин үземә файданы да вә зарарны да китерүче түгелмен, ул Аллаһ эшедер, Ул нәрсә теләсә – миңа шул ирешер. Әгәр Мин яшерендәге файдаларны белә торган булсам, әлбәттә, үземә күп файдаларны булдырыр идем һәм Миңа һичбер зарар ирешмәс иде. Бит Мин – фәкать кәферләрне җәһәннәм белән куркытучы вә мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүчемен".

← Аять 185 📖 Аль-Араф Аять 187 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

186Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 186

Аль-Араф сүрәсе Аять 186 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, бер кешене адашу юлына салса, аны туры юлга салучы…

Сүрәсе Аять 186/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 184–188. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3