წმინდა ყურანი › ალ-არაფი › აია 186
ალ-არაფი · 186/206
თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი
مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦
🔤 Transliteration
Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ვისაც ალლაჰი გზას აცდენს, მას უკვე ვერავინ დააყენებს სწორ გზაზე; და ის ტოვებს მათ ბრმად ხეტიალში საკუთარ უსაზღვრო გადაცდომაში [ურწმუნოებაში].
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur. O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.
🎧 მოსმენა

📜 აია 184-188 — ალ-არაფი

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ნუთუ ისინი არ დაფიქრებულან, რომ მათ თანამოძმეში [მუჰამმადში] არ არის შეპყრობილობა? იგი ხომ მხოლოდ ცხადი შემგონებელია.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
ნუთუ ისინი არ შეჰყურებდნენ ალლაჰის სამეფოს ცათა და მიწაზე და ყველაფერს, რაც ალლაჰმა შექმნა, და (ნუთუ არ დაფიქრებულან იმაზე), რომ, შესაძლოა, მათი ვადა ახლოვდება მაშ, ამის შემდეგ [ყურანის შემდეგ] კიდევ რომელი სიტყვა/მოთხრობა ირწმუნონ?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ვისაც ალლაჰი გზას აცდენს, მას უკვე ვერავინ დააყენებს სწორ გზაზე; და ის ტოვებს მათ ბრმად ხეტიალში საკუთარ უსაზღვრო გადაცდომაში [ურწმუნოებაში].
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ისინი გეკითხებიან შენ (ო, მოციქულო) საათის შესახებ: «როდის არის მისი მოსვლა?» უთხარი (მათ): «მის შესახებ ცოდნა მხოლოდ ჩემს უფალთანაა, და მისი დრო არავინ იცის, გარდა მისა. მძიმე იქნება მისი დადგომა ცათა და მიწაზე. ის მოვა თქვენთან მხოლოდ მოულოდნელად». ისინი გეკითხებიან შენ თითქოს შენ იცოდე ამის შესახებ. უთხარი: «მის შესახებ ცოდნა მხოლოდ ალლაჰთანაა, მაგრამ ადამიანთა უმეტესობამ არ იცის».
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
თქვი (ო, მოციქულო): «მე საკუთარი თავისთვის არც სარგებელს ვფლობ და არც ზიანს, გარდა იმისა, რაც ალლაჰს სურს. და რომ მცოდნოდა დაფარული (უხილავი), აუცილებლად გავამრავლებდი ჩემთვის სიკეთეს და ცუდი არაფერი შემეხებოდა. მე ხომ მხოლოდ შემგონებელი ვარ და სასიხარულო მაცნე იმ ხალხისთვის, ვინც ირწმუნებს».
← აია 185 📖 ალ-არაფი აია 187 →
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
186აია

თარგმანი — ალ-არაფი 186

სურა ალ-არაფი აია 186 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ვისაც ალლაჰი გზას აცდენს, მას უკვე ვერავინ დააყენებს სწორ გზაზე;…

სურა აია 186/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 184–188. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers