ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 186 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงไปแล้ว ก็ไม่มีผู้แนะนำใด ๆ สำหรับเขา พระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขา ”

อัล-อะรอฟ · 186/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงไปแล้ว ก็ไม่มีผู้แนะนำใด ๆ สำหรับเขา พระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขา ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

يُضْلِلِ = ทำให้หลงทาง, ทำให้ออกนอกทาง
هَادِي = ผู้ชี้ทาง, ผู้ชี้นำ
يَذَرُهُمْ = ปล่อยพวกเขาไว้, ละทิ้งพวกเขา
طُغْيَانِهِمْ = การละเมิดฝ่าฝืน, การล่วงเกินขอบเขต
يَعْمَهُونَ = สับสน, หลงทาง, ตะเกียกตะกายไปมาอย่างไม่รู้ทิศทาง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้หลงทาง เนื่องจากเขาเลือกที่จะปฏิเสธความจริงและหันหลังให้กับแนวทางที่ถูกต้อง ก็จะไม่มีผู้ใดสามารถชี้ทางนำเขาได้อีก เพราะการชี้นำและการหลงทางนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดได้

และอัลลอฮ์จะทรงปล่อยพวกเขาไว้ในสภาพที่วกวนสับสนอยู่ในการละเมิดฝ่าฝืนของพวกเขา พวกเขาจะตะเกียกตะกายไปมาอย่างไม่รู้ทิศทาง ไม่สามารถหาทางออกจากความหลงผิดนั้นได้ เพราะหัวใจของพวกเขาถูกปิดผนึก และการดื้อรั้นของพวกเขาได้ฝังรากลึกจนไม่อาจรับสัจธรรมได้

อายะฮ์นี้เป็นการตอบโต้ผู้ที่เยาะเย้ยและปฏิเสธการเรียกร้องของศาสนทูต โดยอัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า การที่พวกเขาปฏิเสธนั้นมิได้เกิดจากความบกพร่องของการเรียกร้อง แต่เป็นเพราะอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งพวกเขา เนื่องจากการดื้อรั้นและความเย่อหยิ่งของพวกเขาเอง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ — การชี้นำและการหลงทางนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดในจักรวาลจะสามารถชี้ทางผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้หลงทางได้ และไม่มีผู้ใดจะทำให้ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำแล้วหลงทางได้
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้ผู้ใดหลงทางนั้นมิได้เกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล หากแต่เป็นผลจากการที่บุคคลนั้นเลือกปฏิเสธความจริงด้วยเจตนาของตนเอง อัลลอฮ์จึงทรงตอบแทนตามการเลือกของพวกเขา
ความสำคัญของการแสวงหาความรู้และฮิดายะฮ์ — มุสลิมควรตระหนักว่าการมีฮิดายะฮ์ (การชี้นำ) นั้นเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ เราจึงควรหมั่นวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงเพิ่มพูนการชี้นำแก่เรา และอย่าประมาทกับการกระทำที่อาจนำไปสู่การถูกถอดถอนฮิดายะฮ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา — การที่อัลลอฮ์ทรงส่งศาสนทูตและคัมภีร์มาเพื่อชี้ทางมนุษย์นั้น แสดงถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และการที่เรามีชีวิตอยู่ในขณะที่ยังสามารถรับการชี้นำได้นั้น คือโอกาสอันล้ำค่าที่เราควรใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
การเตือนให้รีบกลับตัวก่อนสายเกินไป — อายะฮ์นี้เป็นการเตือนว่าการดื้อรั้นปฏิเสธความจริงอย่างต่อเนื่อง อาจนำไปสู่การที่หัวใจถูกปิดผนึก จนไม่สามารถรับสัจธรรมได้อีกต่อไป ดังนั้น เราควรเร่งกลับตัวและแสวงหาความจริงก่อนที่ประตูแห่งการกลับใจจะถูกปิดลง

📜 อายะฮฺ 184-188 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

“และพวกเขามิได้ใคร่ครวญดอกหรือว่าที่สหายของพวกเขานั้นหาได้มีความบ้าใด ๆ ไม่ เขามิใช่ใครอื่นนอกจากผู้ตักเตือนที่ชัดแจ้งคนหนึ่งเท่านั้น”

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

“และพวกเขามิได้มองดูในอำนาจทั้งหลายแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงบังเกิดขึ้นดอกหรือ ? และแท้จริงอาจเป็นไปได้ว่า กำหนดเวลาแห่งความตายของพวกเขานั้นได้ใกล้มาแล้ว แล้วก็ถ้อยคำใดเล่าที่พวกเขาจะศรัทธากันหลังจากอัล-กุรอาน ”

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

“พวกเขาจะถามเจ้าถึงยามอวสาน (วันกิยามะฮ์) นั้นว่า เมื่อใดเล่ามันจะเกิดขึ้น ? จงกล่าวเถิดว่าแท้จริง ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่พระเจ้าของฉันเท่านั้นไม่มีใครจะเผยมันให้ทราบสำหรับเวลาของมัน ได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น มันหนักอึ้ง อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน มันจะไม่มายังพวกเจ้า นอกจากโดยกระทันหัน พวกเขาถามเจ้ากันประหนึ่งว่าเจ้านั้นเป็นผู้ที่รู้ในเรื่องนั้น ดี จงกล่าวเถิดแท้จริงความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น แต่ทว่ามนุษย์ส่วนมากไม่รู้”

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

“จงกล่าวเถิดว่า (มุอัมมัด) ว่าฉันไม่มีอำนาจที่จะครอบครองประโยชน์ใด ๆ และโทษใด ๆ ไว้เป็นกรรมสิทธิ์แก่ตัวของฉันได้ นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์เท่านั้น และหากฉันเป็นผู้ที่รู้สิ่งเร้นลับแล้ว แน่นอนฉันก็ย่อมกอบโกยสิ่งที่ดีไว้ มากมายแล้ว และความชั่วร้ายก็ย่อมไม่ต้องฉันได้ ฉันมิใช้ใครอื่น นอกจากผู้ตักเตือนและผู้ประกาศข่าวดีแก่กลุ่มชนที่ศรัทธาเท่านั้น”

← อายะฮฺ 185 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 187 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

186อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 186

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 186 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงไปแล้ว ก็ไม่มีผู้แนะนำใด ๆ สำหรับเขา พระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขา ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 186/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 184–188. ความหมายภาษาไทย: Melayu.