സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 186 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ പിന്നെ ആരുമില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ അന്ധമായി…

അൽ-അഅ്റാഫ് · 186/206

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ പിന്നെ ആരുമില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ അന്ധമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളാന്‍ അല്ലാഹു അവരെ വിട്ടേക്കുന്നതുമാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

മൻ യുദ്ലിൽ: അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നവൻ
ഫലാ ഹാദിയ: അവന് വഴികാട്ടി ഒരുത്തനുമുണ്ടാകില്ല
യദരുഹും: അവൻ അവരെ വിട്ടേക്കും
തുഗ്യാനിഹിം: അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ
യഅ്മഹൂൻ: അവർ അന്ധാളിച്ചു കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും അവന്റെ നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അവനെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. കാരണം, മാർഗദർശനവും വഴികേടും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ ആരെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അറിയുന്നുവോ, അവന്റെ ഹൃദയം അടച്ചുപൂട്ടുകയും അവനെ വഴികേടിൽത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിലും അതിക്രമത്തിലും അന്ധാളിച്ചു കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർക്ക് സത്യം കാണാനോ ശരിയായ മാർഗം മനസ്സിലാക്കാനോ സാധിക്കില്ല. അവർ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഉഴറിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയായ ശിക്ഷയാണ് - അവർ സത്യം നിരസിച്ചതിന്റെയും ധിക്കാരം തുടർന്നതിന്റെയും ഫലമായി അവരെ അവരുടെ വഴികേടിൽത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം. അത് ലഭിച്ചാൽ അത് നിലനിർത്താൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.
സത്യം നിരസിക്കുകയും ധിക്കാരം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയായി വഴികേട് വർദ്ധിക്കും. അതിനാൽ നാം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം - ഖുർആൻ പാരായണം, ചിന്ത, പ്രാർത്ഥന, സജ്ജനങ്ങളുടെ സഹവാസം എന്നിവയിലൂടെ.
ഹൃദയം കഠിനമാകുന്നതിനും അന്ധത ബാധിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം. കാരണം, ഒരിക്കൽ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിച്ചാൽ പിന്നെ ആർക്കും നേർവഴി കാണിക്കാനാവില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗദർശനവും ലഭിച്ചതിന് നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

📜 ആയത്ത് 184-188 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്‌) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്‌.

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വൃത്താന്തത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌?

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; അതെപ്പോഴാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്‌. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ മാത്രമാണ്‌. അതിന്‍റെ സമയത്ത് അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അവന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്നല്ലാതെ അത് നിങ്ങള്‍ക്കു വരുകയില്ല. നീ അതിനെപ്പറ്റി ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയവനാണെന്ന മട്ടില്‍ നിന്നോടവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാണ്‌. പക്ഷെ അധികമാളുകളും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ സ്വന്തം ദേഹത്തിന് തന്നെ ഉപകാരമോ, ഉപദ്രവമോ വരുത്തല്‍ എന്‍റെ അധീനത്തില്‍ പെട്ടതല്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. എനിക്ക് അദൃശ്യകാര്യമറിയാമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ധാരാളം ഗുണം നേടിയെടുക്കുമായിരുന്നു. തിന്‍മ എന്നെ ബാധിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരു താക്കീതുകാരനും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമറിയിക്കുന്നവനും മാത്രമാണ്‌.

← ആയത്ത് 185 📖 അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 187 →

അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

206ആയത്ത്

MeccanRevelation

186ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 186

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 186 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ പിന്നെ ആരുമില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ അന്ധമായി…

സൂറ ആയത്ത് 186/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 184–188. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.