اعراف · 198/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝١٩٨
Wa in tad`oohum ilal hudaa laa yasm`oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon
📖 معنای فارسی
و اگر آنها را به راه هدايت بخوانى نمى‌شنوند و مى‌بينى كه به تو مى‌نگرند ولى گويى كه نمى‌بينند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدْعُوهُمْ: آنان را بخوانید و دعوت کنید.
  • الْهُدَىٰ: راه راست و درست، هدایت.
  • لَا يَسْمَعُوا: نمیشنوند (شنوایی ندارند).
  • يَنظُرُونَ إِلَيْكَ: به تو مینگرند (به نظر میرسد که نگاه میکنند).
  • لَا يُبْصِرُونَ: نمیبینند (بینایی و بصیرت ندارند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به مشرکان میفرماید: اگر این معبودان شما را به راه هدایت و درستی دعوت کنید، هرگز سخن شما را نمیشنوند و دعوتتان را اجابت نمیکنند. ای پیامبر! تو میبینی که این بتها به سوی تو مینگرند، اما در حقیقت هیچ نمیبینند؛ زیرا آنها موجوداتی بیروح و جماد هستند که چشمهایشان تنها شکلی ظاهری دارد و هیچ ادراک و بینشی در آنها نیست. مشرکان بتهایی میساختند که گاهی به شکل انسان یا حیوان بود و برای آنها چشم و گوش و دست و پا قرار میدادند، اما اینها همه بیجان و بیحرکت بودند و هیچ سود و ضرری برای کسی نداشتند. این آیه در مقام توبیخ و سرزنش مشرکان است که چگونه موجوداتی را که حتی از شنیدن و دیدن عاجزند، شریک خداوند قرار دادهاند و آنها را میپرستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که بتها و معبودان دروغین هیچ قدرتی ندارند و حتی از سادهترین حواس مانند شنیدن و دیدن نیز بیبهرهاند؛ پس شایسته پرستش نیستند.
  • انسان باید تنها به خداوندی توکل کند که شنوا و بیناست و دعای بندگانش را میشنود و اجابت میکند.
  • این آیه دعوتی است به خردورزی و اندیشه؛ چرا که عقل سلیم هرگز نمیپذیرد که موجودی بیجان و بیاحساس، معبود و یاور انسان باشد.
  • مؤمن باید از هر آنچه که انسان را از توحید و یکتاپرستی دور میکند، دوری گزیند و تنها به خداوندی پناه برد که شنوا، بینا و تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 196-200 — اعراف

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
ياور من اللّه است كه اين كتاب را نازل كرده و او دوست شايستگان است.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
آنان را كه به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، نه شما را مى‌توانند يارى كنند و نه خود را.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
و اگر آنها را به راه هدايت بخوانى نمى‌شنوند و مى‌بينى كه به تو مى‌نگرند ولى گويى كه نمى‌بينند.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از جاهلان اعراض كن.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
و اگر از جانب شيطان در تو وسوسه‌اى پديد آمد به خدا پناه ببر، زيرا او شنوا و داناست.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
198آیه

ترجمه — اعراف 198

سوره اعراف آیه 198 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر آنها را به راه هدايت بخوانى نمى‌شنوند و…

سوره آیه 198/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 196–200. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید