اعراف · 200/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 معنای فارسی
و اگر از جانب شيطان در تو وسوسه‌اى پديد آمد به خدا پناه ببر، زيرا او شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَزْغ: وسوسه، تحریک به شر، یا خشمی که از جانب شیطان القا میشود.
  • فَاسْتَعِذْ: پناه ببر و طلب پناهندگی کن.
  • سَمِیعٌ: بسیار شنونده (شنوای همه چیز).
  • عَلِیمٌ: بسیار دانا (آگاه به همه چیز).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هر گاه وسوسهای از جانب شیطان به تو رسید، یا خشمی در دلت ایجاد کرد که تو را از کار خیر بازدارد و به سوی شر سوق دهد، در آن لحظه فوراً به خدا پناه ببر و از او بخواه که تو را از شر شیطان حفظ کند. به درستی که خداوند شنوای همه سخنان است، از جمله همین پناه بردن تو را میشنود، و به همه احوال و نیات تو داناست؛ پس او تو را از گزند شیطان محافظت خواهد کرد و در برابر وسوسههای او یاریات خواهد نمود. این دستور تنها مخصوص پیامبر نیست، بلکه برای همه مؤمنان راهگشاست که در هنگام وسوسههای شیطانی، به جای اعتماد به نیروی خود، به خدا پناه ببرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • راهکار عملی برای مقابله با وسوسهها: این آیه به ما میآموزد که در برابر وسوسههای شیطانی، بهترین و مؤثرترین راه، پناه بردن به خداست؛ نه بحث و جدل با وسوسه یا اعتماد به اراده شخصی.
  • آگاهی از ضعف خود و قدرت خدا: انسان با این دستور، ضعف خود را در برابر دشمن قسمخوردهاش میپذیرد و به قدرت بینهایت خدا تکیه میکند؛ این خود نشانه تواضع و بندگی است.
  • نزدیکی به خدا در لحظات حساس: استعاذه (پناه بردن به خدا) باعث میشود انسان در همان لحظه خطر، ارتباطی نزدیک با پروردگارش برقرار کند و این رابطه، او را از گناه و خطا بازمیدارد.
  • اطمینان به شنیدن و دانایی خدا: این آیه به ما آرامش میدهد که خداوند نهتنها دعای ما را میشنود، بلکه از نیت و حال ما نیز آگاه است؛ پس هیچ پناه بردن و استعاذهای بینتیجه نمیماند.
  • همگانی بودن این دستور: اگرچه خطاب آیه به پیامبر است، اما این راهکار برای همه مؤمنان در همه زمانها کاربرد دارد و نشان میدهد که دین اسلام برای هر لحظه از زندگی انسان، برنامهای عملی و مؤثر دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 198-202 — اعراف

198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
و اگر آنها را به راه هدايت بخوانى نمى‌شنوند و مى‌بينى كه به تو مى‌نگرند ولى گويى كه نمى‌بينند.
199خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از جاهلان اعراض كن.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
و اگر از جانب شيطان در تو وسوسه‌اى پديد آمد به خدا پناه ببر، زيرا او شنوا و داناست.
201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند چون از شيطان وسوسه‌اى به آنها برسد، خدا را ياد مى‌كنند، و در دم بصيرت يابند.
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
و برادرانشان ايشان را به ضلالت مى‌كشند و از عمل خويش باز نمى‌ايستند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
200آیه

ترجمه — اعراف 200

سوره آیه 200/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 198–202. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید