Аль-Араф · 21/206
Превод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 На Български
И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:
  • وَقَاسَمَهُمَا: закле се на двамата с тържествена клетва, увери ги с клетва.
  • النَّاصِحِينَ: тези, които дават искрен съвет и желаят добро.
  1. Тълкувание на аята:

Сатаната се закле на Адам и Хава с тържествена клетва, като им каза, че наистина е от искрените съветници за тях и че съветът му да ядат от забраненото дърво е само за тяхно добро. Той прибави клетва към думите си, за да ги подведе и да ги накара да му повярват, макар да беше лъжец в това, което твърдеше. Така той ги измами с фалшива клетва и ги подтикна към неподчинение. Това показва колко голяма е измамата на Сатаната и колко упорито той се стреми да заблуди хората, като използва всякакви средства, дори лъжливи клетви, за да представи злото като добро и да го направи привлекателно.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни предупреждава за хитростта на Сатаната и ни учи да не се доверяваме на всяка красива дума, без да проверяваме дали е в съгласие с истината и напътствието на Аллах.
  • Той показва, че Сатаната е първият, който е използвал лъжлива клетва, за да заблуди хората, и че неговата вражда към човека е стара и постоянна.
  • В него има предупреждение за всеки, който се оставя да бъде измамен от привидно добри съвети, които всъщност водят към неподчинение на Аллах.
  • Аятът ни учи да търсим истинския съвет и напътствие в Корана и Сунната, а не в подвеждащите внушения на Сатаната и неговите последователи.
  • Той ни напомня, че Аллах е предупредил Адам и Хава за враждата на Сатаната, и че който следва напътствието на Аллах, е защитен от неговите козни.
  • В него има милост и мъдрост: Аллах ни разкрива тези истории, за да се поучим и да не повтаряме грешката на Адам и Хава, а да се придържаме към истината и искрения съвет, който идва от Аллах и Неговия Пратеник.


📜 Стих 19-23 — Сура Аль-Араф

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
А ти, Адам, живей със съпругата си в Рая и яжте откъдето пожелаете, но не доближавайте онова дърво, та да не станете угнетители!”
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но им подшушна сатаната, за да им покаже техните срамотии, които бяха скрити за тях, и рече: “Вашият Господ ви възбрани онова дърво само за да не станете ангели или да не станете безсмъртни.”
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И ги принизи с измама. И щом вкусиха от дървото, им се показаха срамотиите и двамата започнаха да се покриват с листа от Рая. И ги призова техният Господ: “Не ви ли възбраних това дърво и не ви ли рекох, че сатаната за вас е явен враг?”
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Рекоха: “Господи наш, угнетихме себе си и ако Ти не ни опростиш, и не ни помилваш, ще сме от губещите.”
Аль-АрафКоран регистър
206Стих
MeccanRevelation
21Стих

Превод — Аль-Араф 21

Сура Аль-Араф Стих 21 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”

Сура Стих 21/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Араф Слушайте, Сура Аль-Араф Превод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Стих 19–23. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers