Al-A'raf · 21/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Auf Deutsch
Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَقَاسَمَهُمَا: Er schwor ihnen beiden einen Eid bei Allah.
  • النَّاصِحِينَ: Diejenigen, die aufrichtigen Rat geben und das Wohl des anderen wollen.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem der Teufel (Iblis) Adam und Eva (Friede sei auf ihnen) mit verführerischen Worten angesprochen und ihnen eingeflüstert hatte, von dem verbotenen Baum zu essen, steigerte er seine Täuschung, indem er einen schwerwiegenden und feierlichen Eid bei Allah schwor. Er beteuerte: "Ich bin für euch beide wahrlich einer von den Aufrichtigen, die euch nur Gutes wollen." Mit diesem Eid versuchte er, ihr Vertrauen zu gewinnen und ihre letzten Zweifel zu beseitigen. Er gab vor, dass sein Rat – das Essen von dem Baum – ein Akt der Fürsorge und des Wohlwollens sei, obwohl er in Wirklichkeit ihr größter Feind war und ihren Untergang beabsichtigte. Dies war eine reine Lüge und ein betrügerischer Trick, denn der Teufel ist der erste, der einen falschen Eid bei Allah geschworen hat, um die Menschen in die Irre zu führen.

Lehren und Nutzen aus der Ayah:

  1. Der Teufel ist der erklärte Feind des Menschen und scheut keine Mittel, um ihn vom rechten Weg abzubringen – selbst vor falschen Eiden bei Allah schreckt er nicht zurück.
  2. Ein Mensch sollte nicht jedem folgen, der schwört oder beteuert, dass er es gut meint; vielmehr muss man die Wahrheit anhand der Offenbarung und der klaren Beweise beurteilen.
  3. Diese Ayah warnt davor, auf die Einflüsterungen des Teufels zu hören, und lehrt uns, dass der Gehorsam gegenüber Allah und Seinen Geboten über allem steht – selbst wenn der Verführer noch so überzeugend auftritt.
  4. Sie zeigt die Barmherzigkeit Allahs, der uns durch diese Geschichten im Quran vor den Fallen des Teufels warnt, damit wir nicht wie Adam und Eva in Sünde fallen, sondern durch Reue und Rückkehr zu Allah Seine Vergebung erlangen.
🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
- Und (du,) o Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!"
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: "Unser Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
So verführte er sie trügerisch. Als sie dann von dem Baum gekostet hatten, zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. Und ihr Herr rief ihnen zu: "Habe Ich euch nicht jenen Baum verboten und euch gesagt: Der Satan ist euch ein deutlicher Feind?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sie sagten: "Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht zugefügt. Wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser erbarmst, werden wir ganz gewiß zu den Verlorenen gehören."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Al-A'raf 21

Sure Al-A'raf Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die…

Sure Vers 21/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten