Al-A'raf · 21/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 English Meaning
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • Qasamahuma (وَقَاسَمَهُمَا): He swore to them both, making a solemn oath by Allah.
  • An-Nasihin (النَّاصِحِينَ): Those who are sincere advisers, well-wishers, and truthful in their counsel.

Explanation of the Verse:

After the whisper of Satan reached its peak, he resorted to the most deceptive of tactics: he swore a solemn oath by Allah to Adam and Eve, saying, "Indeed, I am to you both among the sincere advisers." He presented himself as a well-wisher, one who genuinely cared for their welfare, while in truth he was their most bitter enemy.

This was the ultimate inversion of reality. Satan, who had already been condemned by Allah for his arrogance and disobedience, now dared to invoke the Name of Allah to support his lie. He knew that Adam and Eve, in their pure and innate nature, would be inclined to trust someone who swore by their Lord. And so, he used the most sacred thing—the Name of Allah—to sell the most corrupt thing: his deception.

In this, there is a profound lesson for humanity. The greatest danger does not always come from an obvious enemy, but from one who disguises himself as a friend. Satan's strategy was not to force Adam and Eve into sin, but to make them *choose* it willingly, believing they were doing something good. He made the forbidden tree appear as the key to their happiness, their immortality, and their elevation—when in reality, it was the door to their loss.

Notice how Satan did not say, "Disobey your Lord." Instead, he said, "I am your sincere adviser." He framed his deception in the language of love and care. This is how he continues to work in the hearts of people today—by beautifying sin, by making it seem reasonable, beneficial, or even necessary. He whispers, "This small compromise won't hurt," or "You deserve this pleasure," or "Everyone is doing it." And he swears by Allah that he means well.

But the believer must be wiser than Adam's moment of forgetfulness. We must know that the true adviser is Allah and His Messenger (peace be upon him). Whoever calls you to the obedience of Allah, even if it is difficult, is your real well-wisher. And whoever calls you to the disobedience of Allah, even if he swears by Allah that he loves you, is your true enemy.

This verse also teaches us that a lie repeated with confidence and wrapped in religious language does not become the truth. Satan was the first to swear falsely by Allah, and his followers continue this legacy. So, let the believer be cautious: not every oath is a guarantee of sincerity, and not every sweet word is a sign of good intentions. Measure every advice against the Qur'an and the Sunnah. If it aligns with them, accept it. If it contradicts them, reject it—no matter how beautifully it is presented.

And in this story, there is also a glimpse of Allah's immense mercy. Despite the deception and the fall, Allah did not abandon Adam and Eve. He taught them words of repentance, and He forgave them. This is the beauty of Islam: even after a mistake, the door of return is always open. Satan's victory is never final, for the believer who turns back to Allah with a sincere heart will find His Lord waiting with forgiveness and love.

So, let this verse be a reminder to you, dear reader: beware of those who swear by Allah to lead you astray, and hold fast to the guidance of Allah, for it is the only path to true success. And if you ever slip, do not despair—return to your Lord, for He is the Most Merciful, the Most Forgiving.

🎧 Listen

📜 Verse 19-23 — Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
21Verse

Translation — Al-A'raf 21

Surah Al-A'raf Verse 21 - Read, Listen, Translation, English : And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am…

Surah Verse 21/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 19–23. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers