Surah Al-A'raf Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah…

Al-A'raf · 21/206

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

وَقَاسَمَهُمَا - dan dia (Iblis) bersumpah kepada keduanya (Adam dan Hawa) dengan nama Allah.
لَمِنَ النَّاصِحِينَ - benar-benar daripada golongan orang-orang yang memberi nasihat yang ikhlas.

Tafsiran Ayat:

Setelah gagal memujuk Adam dan Hawa secara langsung, Iblis menggunakan tipu daya yang lebih licik. Dia bersumpah dengan nama Allah kepada kedua-duanya, "Sesungguhnya aku ini benar-benar daripada golongan yang memberi nasihat yang ikhlas kepada kamu berdua." Iblis menguatkan kata-katanya dengan sumpah yang berat, seolah-olah dia benar-benar mahu kebaikan untuk mereka. Padahal, dia adalah pendusta yang paling besar dan penipu yang paling keji. Ini adalah kali pertama dalam sejarah bahawa makhluk berani bersumpah dusta dengan nama Allah semata-mata untuk menyesatkan manusia.

Sumpah Iblis ini merupakan senjata terakhirnya setelah segala usaha lain gagal. Dia tahu bahawa Adam dan Hawa memiliki fitrah yang suci dan cenderung mempercayai orang yang bersumpah dengan nama Allah. Maka dia menggunakan kesucian nama Allah sebagai alat untuk menipu.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa bahayanya tipu daya syaitan! Dia sanggup bersumpah dengan nama Allah yang Maha Agung demi mencapai tujuannya yang jahat. Ini mengingatkan kita bahawa tidak semua orang yang bersumpah dengan nama Allah itu benar. Syaitan telah menetapkan strategi ini sejak zaman Nabi Adam lagi, dan dia masih menggunakan kaedah yang sama sehingga hari ini.

Oleh itu, kita hendaklah sentiasa berhati-hati dan tidak mudah terpedaya dengan kata-kata manis atau sumpahan seseorang, terutamanya dalam perkara yang melibatkan agama dan keyakinan. Allah SWT telah memperingatkan kita dalam Al-Quran bahawa syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia. Maka, jadikanlah Al-Quran dan Sunnah sebagai panduan utama, bukan sekadar kata-kata manusia yang mungkin dusta.

Ingatlah, syaitan tidak pernah berhenti berusaha menyesatkan kita. Namun, Allah yang Maha Pengasih sentiasa memberi kita peringatan dan jalan keluar. Setiap kali kita merasa ragu, kembalilah kepada Al-Quran dan hadis-hadis sahih. Di situlah terletaknya cahaya petunjuk yang akan menyelamatkan kita daripada tipu daya syaitan yang terkutuk. Semoga Allah melindungi kita semua daripada godaan syaitan yang direjam.

📜 Ayat 19-23 — Surah Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

"Dan wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu di dalam Syurga serta makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini, (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari orang-orang yang zalim".

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepada mereka berdua supaya (dapatlah) ia menampakkan kepada mereka akan aurat mereka yang (sekian lama) tertutup dari (pandangan) mereka, sambil ia berkata: "Tidaklah Tuhan kamu melarang kamu daripada (menghampiri) pokok ini, melainkan (kerana Ia tidak suka) kamu berdua menjadi malaikat atau menjadi dari orang-orang yang kekal (selama-lamanya di dalam Syurga)".

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Dengan sebab itu dapatlah ia menjatuhkan mereka berdua (ke dalam larangan) dengan tipu dayanya. Setelah mereka memakan (buah) pohon itu, terdedahlah kepada mereka berdua aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun (dari) Syurga. Serta Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pokok itu, dan Aku katakan kepada kamu, bahawa Syaitan itu adalah musuh kamu yang nyata?"

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Mereka berdua merayu: "Wahai Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan kalau Engkau tidak mengampunkan kami dan memberi rahmat kepada kami, nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang rugi".

← Ayat 20 📖 Al-A'raf Ayat 22 →

Al-A'rafIndeks Al-Quran

206Ayat

MakkiyahRevelation

21Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 21

Surah Al-A'raf Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah…

Surah Ayat 21/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3