Аль-Араф · 200/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 Татарча
Әгәр Аллаһ кушкан эшләрдән сине туктатыр өчен сиңа шайтанның вәсвәсә-низагы килсә, Аллаһуга сыгын! Шиксез, Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَنزَغَنَّكَ — сиңа кагылыр, сине ярсытыр яки сиңа насыйп булыр.
  • نَزْغٌ — шайтанның явызлыгы, вәсвәсәсе, ачу китерү яки изгелектән туктатуы.

Аять тәфсире:

Ий Пәйгамбәр! Әгәр шайтаннан сиңа берәр ярсыту, вәсвәсә яки изгелек кылудан туктату ирешсә — син шундук Аллаһка сыенып, Аңардан ярдәм сора. Ягъни: «Әгъүзү билләһи минәш-шайтанир-раҗим» дип әйтеп, Аллаһка илаҗ ит. Чөнки Аллаһ — ишетүче, Ул синең догаңны һәм сыенышыңны ишетә; Ул — белүче, синең хәлеңне, ниятләреңне һәм сиңа нәрсә файдалы икәнен белә. Шуңа күрә Ул сине шайтанның явызлыгыннан саклар һәм аның вәсвәсәсеннән үзеңне кулланырга ярдәм бирер. Бу әмер — Пәйгамбәргә генә түгел, ә бөтен мөэминнәргә карый: кемгә шайтаннан берәр начар хис яки вәсвәсә килсә, ул да Аллаһка сыенырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Шайтанның вәсвәсәсе һәркемгә килергә мөмкин, хәтта иң изге кешеләргә дә — бу кешенең кимчелеге түгел, ә сынау.
  • Шайтанның явызлыгына каршы иң яхшы корал — Аллаһка сыену һәм Аның ярдәменә өмет итү.
  • Аллаһның ишетүе һәм белүе чиксез: Ул безнең һәр сүзебезне, һәр хәрәкәтебезне күреп-белеп тора, шуңа күрә Аңа ихлас сыенган кеше һичкайчан ярдәмсез калмый.
  • Бу аять мөэминнәргә шайтаннан курыкмаска, ә Аллаһка таянырга өйрәтә — чөнки Аллаһның кодрәте шайтаннан меңнәрчә тапкыр өстен.


📜 Аять 198-202 — Аль-Араф сүрәсе

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Әгәр мөшрикләрне Коръән юлына чакырсагыз, аны ишетмәсләр. Вә күрерсең, алар сиңа карарлар, ләкин хакны күрмәсләр.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Ий Мухәммәд! Синең эшең гафу сораучыларны гафу итү булсын вә яхшылыкка өндәү булсын! Һәм хакны аңламаучы җаһилләрдән-наданнардан кисел, алар белән булышма!
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Әгәр Аллаһ кушкан эшләрдән сине туктатыр өчен сиңа шайтанның вәсвәсә-низагы килсә, Аллаһуга сыгын! Шиксез, Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Әгәр тәкъва мөэминнәргә шайтаннан вәсвәсә ирешсә, шул вакыт ярдәм сорап Аллаһуны зекер итәрләр, шундый хәлдә басыйрәт илә, ягъни күреп, белеп эш кылырлар.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Шайтаннар, наданнарны азгынлыкка өндәделәр соңра өндәүләрендә һич кимчелек кылмыйлар.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
200Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 200

Аль-Араф сүрәсе Аять 200 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ кушкан эшләрдән сине туктатыр өчен сиңа шайтанның вәсвәсә-низагы…

Сүрәсе Аять 200/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 198–202. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers